1 00:01:13,800 --> 00:01:15,100 Le banquier gagne ! 2 00:01:28,470 --> 00:01:30,300 Ce type continue de gagner ! 3 00:01:31,370 --> 00:01:34,240 Attends une minute. Zoom sur sa bague ! 4 00:01:39,870 --> 00:01:41,130 Oui! C'est lui ! 5 00:01:43,725 --> 00:01:45,141 FICHIER DE DONNÉES 6 00:01:45,225 --> 00:01:49,057 KO CHUN, AMÉRICAIN-CHINOIS, ENVIRON 36 ANS 7 00:01:49,140 --> 00:01:51,432 AUCUN AUTRE DÉTAIL, AUCUN CASIER CRIMINEL 8 00:01:51,515 --> 00:01:53,889 LISTE DES CASINOS DANS LESQUELS IL N'EST PAS LE BIENVENU 9 00:02:07,470 --> 00:02:08,553 M. Ko Chun. 10 00:02:10,135 --> 00:02:11,219 Je suis le manager ici. 11 00:02:11,427 --> 00:02:14,093 Nous vous souhaitons la bienvenue dans notre casino. 12 00:02:14,426 --> 00:02:18,384 Mais les réalisateurs viennent de décider pour réduire votre mise 13 00:02:18,800 --> 00:02:21,758 de 50 000 dollars à 1 000 dollars. 14 00:02:29,798 --> 00:02:30,881 Le Dieu des joueurs. 15 00:02:43,003 --> 00:02:45,544 Nous sommes arrivés à Tokyo le 3 janvier. 16 00:02:46,586 --> 00:02:50,501 Le rival de Ko Chun est aujourd'hui M. Komiyama. 17 00:02:50,626 --> 00:02:53,875 Il est le deuxième meilleur joueur du Japon. 18 00:02:54,167 --> 00:02:57,999 Ko Chun a dit que s'il gagne, Je peux passer des vacances à Hong Kong 19 00:02:58,083 --> 00:02:59,416 et rendre visite à mes amis. 20 00:02:59,624 --> 00:03:02,332 J'espère que cette fois, cela se réalisera. 21 00:03:06,498 --> 00:03:08,581 M. Ko, tout est prêt maintenant. 22 00:03:25,910 --> 00:03:27,243 Vous ne comprenez pas ? 23 00:04:05,943 --> 00:04:09,233 C'est une égalité aujourd'hui si chaque personne gagne une fois. 24 00:04:14,066 --> 00:04:16,274 Dis-lui que si je gagne une seule fois, Je prendrai ce que j'ai perdu. 25 00:04:18,231 --> 00:04:22,814 M. Ko a dit de le considérer comme un perdant s'il ne gagne qu'une seule fois. 26 00:04:24,230 --> 00:04:26,354 Le premier jeu est le mahjong. 27 00:04:28,104 --> 00:04:31,687 Vous prendrez chacun 14 tuiles pour compléter une victoire. 28 00:04:32,145 --> 00:04:36,394 Voyez qui obtient le point le plus élevé. 29 00:04:36,769 --> 00:04:37,977 Est-ce que ça va ? 30 00:04:39,060 --> 00:04:41,851 Vous prendrez chacun 14 tuiles pour compléter une victoire. 31 00:04:42,393 --> 00:04:45,767 Celui avec la valeur la plus élevée gagne. 32 00:04:46,059 --> 00:04:50,224 Par exemple, 4 tuiles Neuf Personnages vous donnera une valeur de 360 000. 33 00:05:13,719 --> 00:05:14,927 Commencer! 34 00:05:36,672 --> 00:05:37,838 Arrêt. 35 00:05:46,420 --> 00:05:48,711 M. Komiyama, 790 000. 36 00:05:56,834 --> 00:05:58,792 M. Ko, 800 000. 37 00:06:05,582 --> 00:06:07,873 M. Ko remporte la première partie. 38 00:06:09,915 --> 00:06:12,164 Le deuxième jeu est celui des dés. 39 00:06:14,664 --> 00:06:17,579 Monsieur, je veux que Mme Reiko me remplace. 40 00:06:17,871 --> 00:06:19,121 D'accord. 41 00:06:31,076 --> 00:06:35,700 Pour le deuxième jeu, le score le plus bas gagne. 42 00:07:46,893 --> 00:07:48,642 Six points pour Mme Reiko. 43 00:07:49,600 --> 00:07:50,808 M. Ko. 44 00:07:51,392 --> 00:07:54,432 Tu étais en avance de vous-même plus tôt. 45 00:08:02,597 --> 00:08:04,514 Cette tasse est trop légère. 46 00:08:05,471 --> 00:08:06,929 Puis-je en avoir un plus lourd ? 47 00:09:02,708 --> 00:09:05,375 Désolé, j'ai trop essayé. 48 00:09:17,122 --> 00:09:18,455 Seulement cinq dés. 49 00:09:20,412 --> 00:09:21,829 Tu es vraiment un dieu. 50 00:09:22,162 --> 00:09:23,204 Cinq à six. 51 00:09:23,786 --> 00:09:24,953 C'est votre victoire. 52 00:09:31,952 --> 00:09:33,159 S'il te plaît. 53 00:09:35,534 --> 00:09:36,868 - Acclamations. - Acclamations. 54 00:09:47,906 --> 00:09:50,864 M. Ko, vous méritez ces 500 000 dollars. 55 00:09:52,322 --> 00:09:54,779 Le monde entier sait tu es le Dieu des joueurs. 56 00:09:58,446 --> 00:10:00,695 Je savais que j'allais perdre aujourd'hui. 57 00:10:02,570 --> 00:10:04,361 Je n'y croyais tout simplement pas 58 00:10:05,277 --> 00:10:06,986 que tu es si bon. 59 00:10:08,276 --> 00:10:10,068 Pourquoi as-tu joué avec moi alors ? 60 00:10:10,693 --> 00:10:13,567 C'est juste une excuse pour un joueur. 61 00:10:15,234 --> 00:10:16,983 J'aimerais dépenser un million de dollars 62 00:10:17,524 --> 00:10:20,024 demander une faveur à M. Ko. 63 00:10:20,316 --> 00:10:21,440 Dites-moi. 64 00:10:21,607 --> 00:10:24,565 Le roi des joueurs de Singapour, Chan Kam-shing. 65 00:10:26,689 --> 00:10:28,689 Tu veux dire celui qui est recherché par de nombreux pays 66 00:10:29,189 --> 00:10:31,438 et se cache dans les eaux internationales ? 67 00:10:33,605 --> 00:10:34,729 Il y a trois ans, 68 00:10:35,812 --> 00:10:38,894 mon père représentait notre club 69 00:10:39,061 --> 00:10:41,228 pour tenter de gagner une tanière à Osaka. 70 00:10:41,853 --> 00:10:46,227 L'autre club a envoyé Chan Kam-shing jouer avec mon père. 71 00:10:47,059 --> 00:10:49,892 Chan Kam-shing a triché pour gagner. 72 00:10:50,351 --> 00:10:52,558 Ensuite, mon père s'est suicidé. 73 00:10:53,225 --> 00:10:55,641 Je me suis entraîné dur pour les trois dernières années. 74 00:10:55,974 --> 00:10:58,307 Je rencontre Chan Kam-shing dans deux mois 75 00:10:58,474 --> 00:11:00,848 avoir un dernier match avec lui près de Hong Kong. 76 00:11:01,848 --> 00:11:04,972 Je n'ai pas la confiance nécessaire pour gagner. 77 00:11:05,388 --> 00:11:09,221 Je devrais peut-être recourir aux armes pour venger mon père. 78 00:11:09,929 --> 00:11:11,387 Vous pouvez le résoudre vous-même. 79 00:11:11,471 --> 00:11:14,470 Mais mon patron me l'a dit le mois dernier. 80 00:11:16,136 --> 00:11:18,552 Les deux clubs se sont réparés leurs différences. 81 00:11:18,635 --> 00:11:20,760 Il m'a ordonné de ne pas démonter Chan Kam-shing avec des armes. 82 00:11:20,844 --> 00:11:21,927 Mais... 83 00:11:23,176 --> 00:11:25,384 Je ne pourrai pas venger mon père par le jeu. 84 00:11:31,674 --> 00:11:34,549 Veux-tu que je joue avec lui en votre nom ? 85 00:11:34,632 --> 00:11:36,798 - Oui! - Réfléchissez-y, M. Ko. 86 00:11:37,173 --> 00:11:39,048 Chan Kam-shing est rusé. 87 00:11:39,298 --> 00:11:41,130 S'il sait ce que tu fais, 88 00:11:41,380 --> 00:11:42,839 tu auras des ennuis. 89 00:11:52,462 --> 00:11:53,461 Ne le fais pas. 90 00:11:54,627 --> 00:11:55,877 Si vous n'êtes pas d'accord, 91 00:11:56,627 --> 00:11:57,960 Je ne pourrai pas venger mon père. 92 00:11:58,210 --> 00:11:59,793 J'ai trop honte de moi pour vivre. 93 00:12:00,085 --> 00:12:01,501 Votre mort ne me concerne pas. 94 00:12:02,042 --> 00:12:05,000 Mais au moins, attends d'avoir un jeu avec Chan Kam-shing. 95 00:12:07,041 --> 00:12:08,083 Alors tu es d'accord ? 96 00:12:11,207 --> 00:12:14,665 Je n'oublierai jamais votre aide. 97 00:12:21,246 --> 00:12:22,705 Quand le jeu est terminé, 98 00:12:23,995 --> 00:12:25,745 achète-moi juste une belle boîte de chocolats. 99 00:12:26,412 --> 00:12:27,537 Monsieur Dragon ! 100 00:12:32,868 --> 00:12:35,868 Permettez-moi de vous présenter. Voici M. Ko Chun. 101 00:12:36,285 --> 00:12:37,576 Il est M. Dragon. 102 00:12:38,326 --> 00:12:40,909 M. Dragon est un bon ami à moi. Il ne joue pas. 103 00:12:41,825 --> 00:12:43,533 Mais il peut résoudre n'importe quel problème 104 00:12:43,700 --> 00:12:45,949 en dehors du jeu. 105 00:12:48,615 --> 00:12:50,031 Ravi de vous rencontrer. 106 00:12:53,823 --> 00:12:54,780 Vous êtes vietnamien ? 107 00:12:54,988 --> 00:12:56,072 Immigré chinois. 108 00:12:56,363 --> 00:12:57,655 Vous étiez soldat ? 109 00:12:58,113 --> 00:13:01,987 Capitaine de la 19ème Compagnie, Unité spéciale d'infanterie du Sud-Vietnam. 110 00:13:03,403 --> 00:13:06,111 Il sera ton garde du corps jusqu'au jour du match. 111 00:13:07,777 --> 00:13:09,110 Je ne pense pas que ce soit nécessaire. 112 00:13:14,276 --> 00:13:16,858 Appelez-moi à ce numéro lorsque vous arrivez à Hong Kong. 113 00:13:26,815 --> 00:13:29,980 Je te le dis, répare le climatiseur ou je prends le bus. 114 00:13:33,064 --> 00:13:35,354 Hé, trop de climatisation n'est pas bon. 115 00:13:35,729 --> 00:13:37,729 je reviens tout de suite après avoir récupéré l'argent. 116 00:13:41,978 --> 00:13:43,352 Regardez comme je suis confiant. 117 00:13:43,561 --> 00:13:46,477 Alors regardez celui d’en face. Il est évident qu'il va perdre. 118 00:13:48,351 --> 00:13:49,560 Voyons le premier. 119 00:13:51,850 --> 00:13:54,017 Il a huit points, mais nous avons dix points. 120 00:13:54,267 --> 00:13:55,766 Fermez-la! 121 00:13:57,391 --> 00:14:00,557 Trois côtés... 122 00:14:01,098 --> 00:14:04,015 Trois côtés ! 123 00:14:04,223 --> 00:14:07,097 Plus! 124 00:14:07,181 --> 00:14:09,055 J'en ai besoin de plus ! 125 00:14:09,305 --> 00:14:10,971 Plus... 126 00:14:14,845 --> 00:14:17,844 Génial ! J'ai également huit points. Une cravate. 127 00:14:18,261 --> 00:14:19,219 Le banquier gagne ! 128 00:14:19,303 --> 00:14:21,927 Hé! Mais c'est une égalité. 129 00:14:22,010 --> 00:14:23,843 C'est la règle ici. Une égalité signifie que le banquier gagne. 130 00:14:23,927 --> 00:14:25,093 Connerie. 131 00:14:25,427 --> 00:14:27,842 C'est mon village et ma place. 132 00:14:28,051 --> 00:14:29,217 C'est moi qui fixe les règles. 133 00:14:29,301 --> 00:14:30,467 Je dis que le banquier gagne. 134 00:14:30,758 --> 00:14:32,216 Perdez-vous ou je vous jette dehors. 135 00:14:32,300 --> 00:14:33,633 Va te faire foutre ! 136 00:14:42,548 --> 00:14:45,338 Arrêtez de manger des chocolats. Ça fait grossir. 137 00:14:46,797 --> 00:14:49,921 Fumer me donne le cancer. Les chocolats me font grossir. 138 00:14:50,337 --> 00:14:51,712 Aide-moi à le finir alors. 139 00:15:02,834 --> 00:15:03,751 Ouais, 140 00:15:04,043 --> 00:15:06,875 va avec Janet à la villa de Crocodile. 141 00:15:07,250 --> 00:15:09,000 J'ai un match avec lui ce soir. 142 00:15:09,417 --> 00:15:10,541 Oui, M. Ko. 143 00:15:11,124 --> 00:15:12,374 Vous jouez encore ? 144 00:15:13,291 --> 00:15:14,706 Je viens juste de jeter un oeil. 145 00:15:17,040 --> 00:15:18,498 Le coucher de soleil est tellement romantique. 146 00:15:19,164 --> 00:15:20,080 Hé. 147 00:15:20,955 --> 00:15:22,372 Vous en avez assez de romance ? 148 00:15:23,538 --> 00:15:26,496 Je dois étudier les courses de chevaux pour ce soir. 149 00:15:26,621 --> 00:15:29,453 Pourquoi ne parvenez-vous pas à trouver un emploi stable ? 150 00:15:29,537 --> 00:15:32,536 Quand économiserez-vous suffisamment d'argent pour le mariage en étant parieur ? 151 00:15:35,827 --> 00:15:36,993 Savez-vous? 152 00:15:37,618 --> 00:15:39,535 On peut vivre du jeu. 153 00:15:40,076 --> 00:15:42,450 Je deviendrai riche si je gagne un gros match. 154 00:15:45,866 --> 00:15:47,158 Je suis une élite. 155 00:15:47,949 --> 00:15:50,532 Je ne peux pas vivre là-bas dans les maisons bon marché 156 00:15:50,823 --> 00:15:53,407 quand ils vivent là-haut dans les villas espagnoles. 157 00:15:53,615 --> 00:15:55,364 - Vraiment? - Écouter. 158 00:15:56,072 --> 00:15:57,489 Je serai riche un jour. 159 00:15:57,572 --> 00:15:59,738 J'achèterai toutes les villas espagnoles là-bas 160 00:15:59,821 --> 00:16:01,946 et ces salauds devra vivre là-bas. 161 00:16:02,238 --> 00:16:03,445 Et moi? 162 00:16:03,695 --> 00:16:06,820 D’ici là, vous aurez le plus gros. 163 00:16:07,403 --> 00:16:08,903 Je vais vivre là-bas pour l'instant. 164 00:16:09,278 --> 00:16:12,027 Allons-y. Hé, je n'ai pas besoin d'être porté. 165 00:16:26,149 --> 00:16:28,482 Hé, c'est une route privée. 166 00:16:28,690 --> 00:16:31,106 Que faites-vous ici? Êtes-vous venu ici pour voler ? 167 00:16:31,814 --> 00:16:33,813 - Qu'est-ce que je volerais ? Ton curry ? - Droite! 168 00:16:33,897 --> 00:16:35,313 C'est ta route ? 169 00:16:35,397 --> 00:16:37,313 La route est inégale et les clôtures sont brisées. 170 00:16:37,397 --> 00:16:39,062 Essayez-vous de faire tuer des gens ? 171 00:16:39,271 --> 00:16:41,604 Oui, pour se débarrasser des punks comme vous. 172 00:16:41,687 --> 00:16:43,061 - Des punks ? - Hé! 173 00:16:43,145 --> 00:16:45,520 - Non, arrête ! - Ne m'arrête pas ! 174 00:16:45,603 --> 00:16:47,394 - Espèce de salaud ! - Ne me laissez plus vous revoir, les punks 175 00:16:47,477 --> 00:16:49,102 ou les chiens vous attraperont. 176 00:16:51,434 --> 00:16:53,184 - C'est toi le punk. - Oui! 177 00:16:53,351 --> 00:16:54,809 - Mon Dieu. - Hé, fais attention ! 178 00:16:58,767 --> 00:17:01,182 Tu m'as menacé avec les chiens et m'a traité de punk ? 179 00:17:05,181 --> 00:17:07,431 Hé, n'oublie pas. 180 00:17:07,973 --> 00:17:11,222 Ce type indien s'appuie tout le temps sur la balustrade. 181 00:17:12,514 --> 00:17:14,179 - Libérez-le. - D'accord. 182 00:17:16,513 --> 00:17:18,303 C'est une nuit sombre ce soir. 183 00:17:18,803 --> 00:17:22,802 Quand cet Indien tombe dans le piège et s'appuie sur la balustrade, 184 00:17:23,052 --> 00:17:26,176 il tombera et roulera jusqu'en bas. 185 00:17:26,260 --> 00:17:28,551 Va faire pipi là-bas. 186 00:17:28,676 --> 00:17:29,760 Là-bas? 187 00:17:29,843 --> 00:17:32,884 Bien sûr, il va tomber dans ta pisse. 188 00:17:32,967 --> 00:17:34,634 Couteau, tu es incroyable. 189 00:17:35,174 --> 00:17:36,674 - Continuez alors. - D'accord. 190 00:17:55,379 --> 00:17:56,670 Appelez, 300 000 dollars. 191 00:17:58,378 --> 00:17:59,628 Récoltez un million. 192 00:17:59,961 --> 00:18:01,210 Ce n'est qu'une paire de deux. 193 00:18:04,418 --> 00:18:06,709 Mais il n’y a aucune raison de ne pas prendre de risque. 194 00:18:09,584 --> 00:18:10,833 Un million, appelle. 195 00:18:21,748 --> 00:18:23,747 On dirait que j'ai une meilleure main. 196 00:18:25,413 --> 00:18:26,580 Récoltez deux millions. 197 00:18:26,705 --> 00:18:29,121 Crocodile, arrête avant que ça empire. 198 00:18:37,577 --> 00:18:40,410 Crocodile, arrête avant qu'il ne soit trop tard. Rentre chez ta femme. 199 00:18:41,159 --> 00:18:42,784 Bonne nuit à tous. 200 00:18:43,701 --> 00:18:45,658 Crocodile, tu as amené un bon ami ce soir. 201 00:18:45,950 --> 00:18:47,700 Nous étions censés jouer toute la nuit. 202 00:18:49,532 --> 00:18:51,782 Il a très sommeil. Laissez-le partir. 203 00:18:51,907 --> 00:18:53,741 - Ouais, réveille le chauffeur. - Oui. 204 00:18:54,031 --> 00:18:56,073 Crocodile, tu pars vraiment ? 205 00:18:56,156 --> 00:18:57,240 Oui. 206 00:18:57,490 --> 00:18:59,822 - Continuons demain soir. - Laissez-le partir. 207 00:19:00,030 --> 00:19:01,614 Il ne peut pas se permettre de perdre. 208 00:19:01,822 --> 00:19:03,488 Quoi? Je n'ai pas les moyens ? 209 00:19:04,696 --> 00:19:06,029 Vous devez être M. Nam. 210 00:19:06,154 --> 00:19:08,112 Vous pouvez m'appeler M. Nam si vous avez des manières. 211 00:19:08,445 --> 00:19:10,362 Ou alors, ne me fais pas perdre mon temps. 212 00:19:11,819 --> 00:19:13,694 Comme nous sommes de bonne humeur ce soir, 213 00:19:14,652 --> 00:19:16,318 Je vais rester et jouer avec toi. 214 00:19:20,109 --> 00:19:21,400 M. Ko. 215 00:19:25,274 --> 00:19:26,566 Suis-je le bienvenu ? 216 00:19:26,733 --> 00:19:27,858 Bien sûr, vous l’êtes. 217 00:19:33,689 --> 00:19:36,731 Monsieur, vous devez être fatigué après avoir traité toute la nuit. 218 00:19:38,063 --> 00:19:39,188 Reposez-vous. 219 00:19:42,187 --> 00:19:43,270 Mademoiselle. 220 00:19:43,937 --> 00:19:45,770 Cela vous dérange-t-il de tirer les cartes ? 221 00:19:46,769 --> 00:19:49,019 - Je ne sais pas comment faire. - C'est pourquoi je veux que tu le fasses. 222 00:19:51,268 --> 00:19:52,435 Personne ne s’y oppose. 223 00:19:56,142 --> 00:19:57,184 Distribuez les cartes. 224 00:19:58,226 --> 00:19:59,351 D'accord. 225 00:20:16,180 --> 00:20:17,137 As pour suivre. 226 00:20:19,137 --> 00:20:20,262 Cinq cents. 227 00:20:20,929 --> 00:20:22,428 Absurdité. 228 00:20:22,511 --> 00:20:25,178 Le minimum est de mille. Cinq cents ? 229 00:20:27,094 --> 00:20:29,260 Je voulais dire, cinq millions. 230 00:20:31,343 --> 00:20:32,509 Ne faites pas de tours ! 231 00:20:34,176 --> 00:20:35,425 J'ai l'As. 232 00:20:36,425 --> 00:20:38,967 Essayez un autre jeu si vous n'appelez pas. 233 00:20:53,171 --> 00:20:56,129 Quoi? Tout le monde se couche ? Hé. 234 00:20:57,545 --> 00:20:58,962 C'est seulement un As et un deux. 235 00:21:02,502 --> 00:21:04,127 Merci beaucoup, alors. 236 00:21:09,834 --> 00:21:11,292 Ces deux-là sont les vôtres. 237 00:21:11,875 --> 00:21:14,000 Ce sont les miens. 238 00:21:16,666 --> 00:21:18,249 Gardez-les. 239 00:21:19,998 --> 00:21:20,957 Merci. 240 00:21:21,040 --> 00:21:23,497 Celui-ci est pour le prochain match. 241 00:21:24,039 --> 00:21:25,206 Distribuez les cartes, mademoiselle. 242 00:21:32,662 --> 00:21:35,162 Regarder. As pour suivre. 243 00:21:37,786 --> 00:21:38,953 Je te suivrai. 244 00:21:40,286 --> 00:21:41,368 Un million. 245 00:21:41,827 --> 00:21:42,868 Donc? 246 00:21:45,742 --> 00:21:46,826 J'en appellerai un million. 247 00:21:48,951 --> 00:21:50,866 Et je vais... 248 00:21:51,741 --> 00:21:53,865 récolter trois millions supplémentaires. 249 00:21:56,324 --> 00:21:57,824 Alors, tu vas appeler ? 250 00:21:58,406 --> 00:22:00,448 Et vous, M. Nam ? 251 00:22:03,947 --> 00:22:05,155 Et celui-ci ? 252 00:22:05,488 --> 00:22:06,821 Pli. 253 00:22:07,946 --> 00:22:09,071 Bien? 254 00:22:13,153 --> 00:22:14,486 Merci! 255 00:22:17,069 --> 00:22:18,402 Distribuez les cartes, s'il vous plaît. 256 00:22:35,356 --> 00:22:36,398 À votre tour. 257 00:22:38,105 --> 00:22:39,522 Ce n'est qu'une reine. 258 00:22:40,064 --> 00:22:42,188 J'en place trois mille. 259 00:22:49,812 --> 00:22:51,519 J'ai tellement de chance ce soir. 260 00:22:52,477 --> 00:22:53,727 Paire de Reines à appeler. 261 00:22:53,936 --> 00:22:56,518 Deux millions, donc. 262 00:22:57,060 --> 00:22:58,518 Êtes-vous aussi chanceux à chaque main ? 263 00:23:01,809 --> 00:23:03,225 Je suis avec deux millions. 264 00:23:06,266 --> 00:23:07,516 Et tout ce que vous avez. 265 00:23:09,057 --> 00:23:11,515 M. Nam, maintenant vous êtes rusé. 266 00:23:13,722 --> 00:23:14,972 Je n'ai pas le choix. 267 00:23:15,181 --> 00:23:18,096 C'est M. Nam qui a commencé. Je dois suivre. 268 00:23:21,512 --> 00:23:23,512 Mademoiselle, distribuez les cartes. 269 00:23:34,759 --> 00:23:37,092 Mon Dieu. Les dix ont abandonné. 270 00:23:38,051 --> 00:23:39,800 Eh bien, je peux toujours rester. 271 00:23:42,383 --> 00:23:43,840 Sachez à qui vous avez affaire. 272 00:23:44,507 --> 00:23:46,840 M. Nam, je sais que vous ne pouvez pas être dupe. 273 00:23:47,589 --> 00:23:48,881 Mais vous pouvez vous permettre de perdre. 274 00:23:52,255 --> 00:23:53,422 Trois reines. 275 00:23:57,712 --> 00:23:58,587 Vous... 276 00:23:58,921 --> 00:23:59,921 Comptez les gains. 277 00:24:12,209 --> 00:24:14,750 Aucune défaite ce soir. N'est-ce pas une chance ? 278 00:24:16,667 --> 00:24:18,416 M. Ko, rejouons un autre jour. 279 00:24:19,124 --> 00:24:20,082 Merci! 280 00:24:21,999 --> 00:24:25,165 Tu as gagné dix millions de lui la dernière fois et j'ai récupéré neuf millions ce soir. 281 00:24:25,331 --> 00:24:26,498 Ce n'est pas trop, n'est-ce pas ? 282 00:24:26,581 --> 00:24:27,830 Ne poussez pas trop. 283 00:24:28,205 --> 00:24:30,330 Bonne nuit à tous. À bientôt. 284 00:24:33,121 --> 00:24:34,454 M. Nam, que faisons-nous ? 285 00:24:35,496 --> 00:24:36,953 Appelle Scarface. 286 00:24:37,620 --> 00:24:39,495 Arrêtez sa voiture, tuez-le et récupérez le chèque. 287 00:24:39,578 --> 00:24:40,619 Oui Monsieur. 288 00:24:48,950 --> 00:24:50,242 Gardez le chèque. 289 00:24:51,284 --> 00:24:53,866 Ouais, emmène Crocodile sur la route et je prends le bus. 290 00:24:54,408 --> 00:24:55,408 Pourquoi? 291 00:24:55,783 --> 00:24:57,740 Il n'y a pas de repas gratuit dans ce monde. 292 00:24:59,115 --> 00:25:00,240 Sois prudent. 293 00:25:03,989 --> 00:25:05,197 Donne-moi le téléphone. 294 00:25:08,071 --> 00:25:09,196 Allons-y. 295 00:25:19,569 --> 00:25:20,818 - Bonjour? - M. Nom. 296 00:25:21,360 --> 00:25:22,568 Comment ça va, Scarface ? 297 00:25:22,652 --> 00:25:24,109 Je ne pouvais pas les arrêter. 298 00:25:24,192 --> 00:25:25,359 Je t'ai dit d'arrêter leur voiture. 299 00:25:25,567 --> 00:25:26,901 Je n'ai pas pu arrêter la voiture. 300 00:25:27,026 --> 00:25:28,026 Pourquoi ? 301 00:25:28,276 --> 00:25:29,691 Ils ont pris le train. 302 00:25:41,938 --> 00:25:45,813 {\an8}AUTO-DÉFENSE 303 00:27:16,209 --> 00:27:17,709 Ne me tue pas. 304 00:27:23,415 --> 00:27:24,415 D'où venez-vous? 305 00:27:25,540 --> 00:27:26,749 Nous venons du Nord-Vietnam. 306 00:27:26,914 --> 00:27:29,248 Nous sommes venus pour gagner notre vie. S'il vous plaît, ne me tirez pas dessus. 307 00:27:38,454 --> 00:27:39,662 AUTO-DÉFENSE 308 00:27:44,785 --> 00:27:46,535 Vous êtes tous les deux vietnamiens, pourquoi as-tu fait ça ? 309 00:27:47,077 --> 00:27:48,285 Il vient du Nord-Vietnam. 310 00:27:50,659 --> 00:27:52,243 Vous en prenez soin. Je vais y aller en premier. 311 00:27:59,699 --> 00:28:00,699 Poursuivre! 312 00:28:00,782 --> 00:28:03,323 - Continue! - Continue! 313 00:28:03,406 --> 00:28:04,656 - Encore une longueur de tête. - Continue! 314 00:28:04,740 --> 00:28:07,447 - Rapide! Juste un petit peu ! - Plus rapide! 315 00:28:07,530 --> 00:28:09,655 - Juste un petit peu ! - Rapide! 316 00:28:10,364 --> 00:28:12,946 - Je te l'avais bien dit. - Super, tu as encore perdu ! 317 00:28:13,154 --> 00:28:14,446 - Corbeau! - Oui! 318 00:28:14,529 --> 00:28:15,528 Vous êtes inutile ! 319 00:28:15,612 --> 00:28:17,070 - Qu'est-ce qui ne va pas? - As-tu fait pipi sur une tombe ? 320 00:28:17,153 --> 00:28:18,612 - Non! - Tu as dit désolé ? 321 00:28:18,695 --> 00:28:19,986 - Oui! - Oui? 322 00:28:20,069 --> 00:28:22,152 Merde! Tu es inutile ! Pourquoi? 323 00:28:22,236 --> 00:28:24,068 Patron, ne me frappe pas à la tête. 324 00:28:24,151 --> 00:28:25,651 Fermez-la! Vous le faites. 325 00:28:25,735 --> 00:28:27,401 Je vais t'aider, espèce d'idiot ! 326 00:28:27,818 --> 00:28:29,192 Allez brûler de l'encens et excusez-vous ! 327 00:28:51,020 --> 00:28:51,979 Hé! 328 00:28:53,229 --> 00:28:55,936 Mon ami, tu es beau ! 329 00:28:56,811 --> 00:28:57,853 Jure sur Dieu ! 330 00:28:58,019 --> 00:28:59,018 Qu'est-ce que vous avez dit? 331 00:28:59,143 --> 00:29:00,435 Vous ne comprenez pas l'hindi ? 332 00:29:00,518 --> 00:29:01,935 Je suis né à Hong Kong. 333 00:29:02,018 --> 00:29:04,434 Partez avant que les chiens ne vous mordent. 334 00:29:05,434 --> 00:29:07,891 Mon ami, retourne en Inde. Ventouse. 335 00:29:07,975 --> 00:29:08,933 Les garçons ! 336 00:29:12,140 --> 00:29:13,390 Les garçons ! 337 00:29:14,765 --> 00:29:15,640 Les garçons ! 338 00:29:43,217 --> 00:29:44,550 Donnez-moi le bâton d'encens. 339 00:29:47,257 --> 00:29:48,632 Cet Indien est tombé dans le piège. 340 00:29:50,757 --> 00:29:52,298 Couteau, ce n'est pas l'Indien. 341 00:29:52,381 --> 00:29:53,631 - Allez voir ! - D'accord. 342 00:29:56,214 --> 00:29:58,255 Hé, attends ! 343 00:29:58,755 --> 00:30:00,838 Hé, attends ! 344 00:30:02,421 --> 00:30:04,546 Couteau, il saigne abondamment. 345 00:30:05,962 --> 00:30:07,670 - Envoyez-le à l'hôpital. - Tu es fou ? 346 00:30:07,753 --> 00:30:09,169 Nous avons tendu le piège. 347 00:30:09,252 --> 00:30:10,461 - Nous aurons de gros ennuis. - Hé. 348 00:30:10,544 --> 00:30:13,211 - Tu es fou ? Vous avez tendu le piège. - J'ai tendu le piège ? 349 00:30:13,294 --> 00:30:15,085 - C'est exact! - Comment va-t-il ? 350 00:30:15,168 --> 00:30:17,668 - Il est en train de saigner. - Envoyez-le à l'hôpital ! 351 00:30:17,751 --> 00:30:20,584 - Tu es fou ? Nous avons tous les deux tendu le piège. - Tu es fou ? Nous avons tous les deux tendu le piège. 352 00:30:26,540 --> 00:30:27,665 Reculez ! 353 00:30:28,123 --> 00:30:29,790 Tenez-le, je vais appeler quelqu'un. 354 00:30:31,039 --> 00:30:32,331 Grand-mère, ouvre-toi ! 355 00:30:32,581 --> 00:30:34,581 Je prends une douche, attends ! 356 00:30:34,664 --> 00:30:37,413 Je ne peux plus le retenir ! Je ne peux pas! 357 00:30:37,913 --> 00:30:39,038 N'abandonnez pas. 358 00:30:41,370 --> 00:30:42,370 Mes mains sont fatiguées. 359 00:30:49,035 --> 00:30:51,160 Couteau, il y a tellement d'argent. 360 00:30:51,785 --> 00:30:52,867 Donnez-les-moi. 361 00:30:53,242 --> 00:30:55,909 - Est-ce que ça suffira, grand-mère ? - Bien sûr. 362 00:30:55,992 --> 00:30:58,158 Je l'ai fait à chaque fois Un couteau lui a cogné la tête quand il était petit. 363 00:30:58,241 --> 00:30:59,991 Il a très bien grandi. 364 00:31:00,200 --> 00:31:03,240 La moitié des cendres est destinée à un usage externe. 365 00:31:03,324 --> 00:31:05,324 L'autre moitié, interne. 366 00:31:05,407 --> 00:31:06,406 Fais-moi confiance. 367 00:31:06,614 --> 00:31:08,698 Je vais le mélanger avec de l'eau dans la cuisine. 368 00:31:09,823 --> 00:31:11,655 - Nous sommes riches. - Hé! 369 00:31:12,072 --> 00:31:13,613 - Moitié pour toi et moitié pour moi. - Nous sommes riches. 370 00:31:13,697 --> 00:31:16,112 - Ne lui vole pas son argent. - Hé! 371 00:31:17,696 --> 00:31:18,987 Ce ne sont pas ses affaires. 372 00:31:19,112 --> 00:31:20,861 - Voyons ce qu'il y a à l'intérieur. - Pas de carte d'identité. 373 00:31:20,945 --> 00:31:23,694 Beaucoup de monde à Hong Kong je n'ai pas de carte d'identité. 374 00:31:24,402 --> 00:31:26,860 S'il n'a pas de carte d'identité, comment peut-on informer sa famille ? 375 00:31:26,944 --> 00:31:28,193 Je vais le mettre dans le journal. 376 00:31:28,276 --> 00:31:31,026 Laisse son argent tranquille, connard. 377 00:31:32,193 --> 00:31:34,150 Couteau, qu'est-ce qu'on en fait ? 378 00:31:34,483 --> 00:31:36,275 Nous devrons juste le laisser rester ici pour la nuit. 379 00:33:04,005 --> 00:33:05,879 Non! 380 00:33:05,962 --> 00:33:07,879 - Non! - Juste une fois ! 381 00:33:07,962 --> 00:33:09,378 Non! 382 00:33:09,461 --> 00:33:10,461 Allez. 383 00:33:10,545 --> 00:33:13,003 - Laisse-moi faire une marque sur ta poitrine. - Non! 384 00:33:13,169 --> 00:33:14,669 Non, je veux porter des chemises décolletées. 385 00:33:14,752 --> 00:33:16,877 Quoi? Celui qui t'achète un décolleté, Je vais brûler sa boutique. 386 00:33:16,960 --> 00:33:17,959 Juste un ! 387 00:33:18,126 --> 00:33:19,126 Non! 388 00:33:19,668 --> 00:33:21,584 Est-ce que quelqu'un s'en prend à grand-mère ? Descendons. 389 00:33:34,498 --> 00:33:36,330 Espèce de salaud, qu'est-ce que tu fais avec ma grand-mère ? 390 00:33:36,414 --> 00:33:37,539 Qu'est-ce qui ne va pas? 391 00:33:38,664 --> 00:33:40,246 - Ne le bat pas. - Arrête de faire semblant. 392 00:33:40,329 --> 00:33:42,413 Je pense que la blessure a endommagé son cerveau. 393 00:33:42,496 --> 00:33:43,579 Quel est ton nom? 394 00:33:44,078 --> 00:33:46,245 Où habites-tu? Pour qui travaillez-vous ? 395 00:33:47,620 --> 00:33:48,702 Dites-moi! 396 00:33:49,161 --> 00:33:50,327 Dites-moi! 397 00:33:51,911 --> 00:33:53,243 Bon sang! Dites-moi! 398 00:33:53,326 --> 00:33:54,826 Connerie! 399 00:33:56,410 --> 00:33:59,200 Qui es-tu? Dites-moi! 400 00:34:00,950 --> 00:34:03,616 Dis-le-moi maintenant, ou je te tabasse. 401 00:34:04,241 --> 00:34:05,782 Je pense qu'il est vraiment devenu fou. 402 00:34:05,865 --> 00:34:07,323 Il ne l'est pas. 403 00:34:07,407 --> 00:34:09,657 Il nous trompe. Battez-le et il parlera. 404 00:34:10,864 --> 00:34:15,030 Ne le battez pas. 405 00:34:15,321 --> 00:34:17,613 - Allez au diable ! - Arrête de le battre ! 406 00:34:17,696 --> 00:34:20,445 - Arrête de le battre ! - Couteau, ne le bat pas ! 407 00:34:20,695 --> 00:34:22,362 - Ne m'arrête pas. Il le mérite. - Ne le faites pas! 408 00:34:22,445 --> 00:34:24,694 - Il le mérite. Arrête de me tromper. - Ne le faites pas! 409 00:34:25,194 --> 00:34:26,528 N'ayez pas peur. 410 00:34:26,903 --> 00:34:28,568 Dis-moi ton nom. 411 00:34:28,652 --> 00:34:29,693 - Dites-moi. - Dites-nous ! 412 00:34:29,777 --> 00:34:31,860 - Arrête de le battre ! - Arrête de me tromper. 413 00:34:31,943 --> 00:34:33,734 - Vous m'avez entendu ? - Il le mérite. 414 00:34:33,817 --> 00:34:34,942 Mon Dieu. 415 00:34:35,026 --> 00:34:37,066 Je me souviens de quelque chose de similaire 416 00:34:37,150 --> 00:34:39,691 - c'est arrivé dans une émission. - Ce qui s'est passé? 417 00:34:39,775 --> 00:34:41,565 Le gars a été poussé en bas d'une colline. 418 00:34:41,649 --> 00:34:44,482 s'est cogné la tête et est devenu comme ça. 419 00:34:45,190 --> 00:34:46,731 Serait-ce une perte de mémoire ? 420 00:34:46,856 --> 00:34:48,898 Allez, sois réaliste. Si la perte de mémoire était si courante, 421 00:34:48,981 --> 00:34:51,355 Big Mouth devrait l'avoir et oublie ma dette. 422 00:34:51,438 --> 00:34:52,563 Non, couteau. 423 00:34:52,647 --> 00:34:55,312 Il y a du court terme et perte de mémoire partielle. 424 00:34:55,979 --> 00:34:57,479 Eh bien, comment le sais-tu ? 425 00:34:57,646 --> 00:34:59,686 J'ai étudié les soins infirmiers pendant un an. Tu ne te souviens pas ? 426 00:35:00,270 --> 00:35:04,019 Si ce n'était pas grâce à toi, je serais infirmière maintenant. 427 00:35:04,352 --> 00:35:05,394 Vraiment? 428 00:35:06,269 --> 00:35:09,851 - Bien, j'aurai son argent. - Non, tu ne peux pas. 429 00:35:10,059 --> 00:35:10,976 Hé! 430 00:35:11,351 --> 00:35:14,558 J'ai mis tes affaires dans ce sac. 431 00:35:14,725 --> 00:35:16,932 Mettez-le dans votre poche. Ne laissez personne le prendre. 432 00:35:18,224 --> 00:35:19,641 Dis-moi où tu habites. 433 00:35:20,224 --> 00:35:22,640 Dis-le-moi pour que je puisse contacter ta famille. 434 00:35:23,515 --> 00:35:25,639 Où sont mes chocolats ? 435 00:35:25,722 --> 00:35:26,680 Ces? 436 00:35:30,471 --> 00:35:31,471 Merci! 437 00:35:32,471 --> 00:35:33,803 Il est comme un enfant. 438 00:35:33,887 --> 00:35:35,553 Comme s'il sortait d'un hôpital psychiatrique. 439 00:35:35,762 --> 00:35:36,928 Appelons-le Mental. 440 00:35:37,220 --> 00:35:39,052 Non, c'est un vilain nom. 441 00:35:39,302 --> 00:35:40,427 Et alors ? 442 00:35:41,094 --> 00:35:42,219 Et le chocolat ? 443 00:35:42,385 --> 00:35:43,385 Comme vous voulez. 444 00:35:54,966 --> 00:35:56,048 Plus fort! 445 00:35:59,964 --> 00:36:01,631 - Plus haut! - Hé. 446 00:36:01,881 --> 00:36:04,588 Qu'est-ce qui ne va pas? Il ne devrait pas laver le dos des autres ! 447 00:36:04,796 --> 00:36:06,838 M'as-tu crié dessus ? Vous n'aimez pas ça ? 448 00:36:06,921 --> 00:36:08,505 - Je vais le faire alors. - Non! 449 00:36:08,879 --> 00:36:10,670 Je ne peux pas te laisser laver le dos des autres. 450 00:36:10,795 --> 00:36:12,462 - Alors tais-toi. - Je suis désolé. 451 00:36:14,794 --> 00:36:16,086 - Je vais manger. - Mangeons. 452 00:36:18,168 --> 00:36:20,210 - Dîner? - C'est un grand bol. 453 00:36:20,543 --> 00:36:23,167 - Plus de riz ? - Non, Chocolate a tout mangé. 454 00:36:23,251 --> 00:36:24,917 - Le chocolat a tout mangé ? - Oui. 455 00:36:25,084 --> 00:36:27,083 - Je vais prendre celui-là. - Non, c'est le mien. 456 00:36:27,291 --> 00:36:28,333 Hé! 457 00:36:29,208 --> 00:36:30,208 Plus de riz ? 458 00:36:30,707 --> 00:36:31,957 Non. 459 00:36:32,040 --> 00:36:33,499 - Et moi ? - Il a un gros appétit. 460 00:36:33,582 --> 00:36:34,832 Renvoyez-le! 461 00:36:35,456 --> 00:36:37,289 - Non! Il a tellement mangé de notre nourriture. - Il les a tous mangés. 462 00:36:37,373 --> 00:36:38,831 Nous devons d'abord lui demander de l'argent. 463 00:36:40,163 --> 00:36:41,830 Finissez-le, ne le gaspillez pas ! 464 00:36:47,329 --> 00:36:48,786 - Est-ce que tu regardes la télévision ? - Oui. 465 00:36:50,870 --> 00:36:51,995 Voici un chèque. 466 00:36:52,078 --> 00:36:54,077 Un chèque de 20 000 dollars pour votre argent. 467 00:36:54,619 --> 00:36:55,619 Vous en obtenez plus ! 468 00:36:55,827 --> 00:36:57,909 - Il y a beaucoup de zéros sur le chèque. - Bien sûr! 469 00:36:57,993 --> 00:36:59,534 Vous avez le chèque et j'ai l'argent. 470 00:36:59,784 --> 00:37:01,950 - Donne-le-moi. - Donne-moi d'abord ! 471 00:37:02,033 --> 00:37:03,242 Donnez-moi l'argent ! 472 00:37:05,408 --> 00:37:06,241 Donnez-le-moi ! 473 00:37:06,324 --> 00:37:07,366 Pourquoi devrais-je ? 474 00:37:07,449 --> 00:37:09,699 - Jane m'a dit de ne pas te donner d'argent. - Donne-le-moi. 475 00:37:11,740 --> 00:37:14,447 Ne me frappe pas. Jane me soutient ! 476 00:37:37,400 --> 00:37:38,317 Hé. 477 00:38:07,643 --> 00:38:08,685 Ne me frappe pas ! 478 00:38:09,185 --> 00:38:10,643 Ne le fais pas, Couteau ! 479 00:38:10,727 --> 00:38:11,684 Espèce de salaud qui a pris l'argent ! 480 00:38:11,767 --> 00:38:14,101 Je n'ai pas pris l'argent ! Juste une centaine de dollars. 481 00:38:14,184 --> 00:38:15,559 Tu me mens. 482 00:38:15,642 --> 00:38:17,141 - Croyez-moi, je ne l'ai pas fait ! - Cent dollars ? 483 00:38:17,225 --> 00:38:18,433 Il a plus de 10 000 dollars ! 484 00:38:18,516 --> 00:38:20,182 - Je n'ai que cent dollars. - Une centaine ? 485 00:38:20,265 --> 00:38:21,265 - Une centaine ? - Ne me bats pas ! 486 00:38:21,349 --> 00:38:23,182 Arrêtez de mentir ! Revenir! 487 00:38:23,265 --> 00:38:25,181 Dis-moi que tu ne me battras pas en premier ! 488 00:38:27,264 --> 00:38:29,263 - Des idiots. - Revenir! 489 00:38:36,429 --> 00:38:38,386 - Il conduit vite. - Couteau. 490 00:38:38,970 --> 00:38:41,303 Ne l'emmène pas avec toi. Big Mouth va le tuer. 491 00:38:41,636 --> 00:38:43,135 Tout va bien, il a eu assez de pratique. 492 00:38:43,219 --> 00:38:44,594 Dis-lui ce que tu vas dire. 493 00:38:44,677 --> 00:38:45,802 Trois autres bâtons. 494 00:38:45,885 --> 00:38:47,801 Non. Dites : « 300 000 de plus ». 495 00:38:48,009 --> 00:38:49,051 Dites : « 300 000 de plus ». 496 00:38:49,134 --> 00:38:51,008 Très bien, allons-y. 497 00:38:53,008 --> 00:38:53,925 Que se passe-t-il? 498 00:38:54,008 --> 00:38:55,507 Je vais vous le dire une fois de plus. 499 00:38:55,966 --> 00:38:57,882 Quand tu vois la course à la télévision, 500 00:38:58,049 --> 00:39:00,173 dites : "Merde. J'ai oublié de parier sur les pourboires." 501 00:39:00,256 --> 00:39:02,298 - Pariez sur les pourboires. - Alors faites un chèque. 502 00:39:02,465 --> 00:39:05,089 Demandez à Crow de parier sur le numéro sept de la troisième course, tu comprends ? 503 00:39:05,172 --> 00:39:06,672 - Numéro sept, course trois. - Alors je dirai, 504 00:39:06,755 --> 00:39:08,879 "Les banques sont fermées le samedi." 505 00:39:09,088 --> 00:39:11,129 - Que vas-tu dire ensuite ? - Je ne sais pas. 506 00:39:11,213 --> 00:39:13,003 Allez. Vous dites, 507 00:39:13,170 --> 00:39:16,087 "Merde. Le jockey a dit que c'était une victoire assurée." 508 00:39:16,420 --> 00:39:17,794 "Big Mouth, voici une bonne offre. 509 00:39:17,877 --> 00:39:20,002 Encaisser mon chèque avec 10 % de commission pour le pari." 510 00:39:20,086 --> 00:39:22,543 Ensuite, jouez aux cartes avec lui. Ne faites rien d'autre. Souviens-toi? 511 00:39:22,626 --> 00:39:24,793 Je ne suis pas sûr de m'en souvenir. 512 00:39:25,293 --> 00:39:26,792 Bien sûr que vous le pouvez. 513 00:39:27,334 --> 00:39:28,667 Couteau! 514 00:39:30,458 --> 00:39:33,083 Je suis sérieux. Ne sois pas si cruel avec lui. 515 00:39:33,249 --> 00:39:35,915 Il ne se passera rien. Big Mouth ne battra pas cet idiot. 516 00:39:36,498 --> 00:39:38,832 Je veux seulement son argent. 517 00:39:39,122 --> 00:39:41,456 Le moment opportun pour appeler la police doit être précis. 518 00:39:41,539 --> 00:39:42,872 Il pourra alors être sauvé. 519 00:39:43,247 --> 00:39:46,330 Ne vous inquiétez pas, c'est bon. 520 00:39:47,496 --> 00:39:49,162 Placez votre pari. Soyez rapide. 521 00:39:49,870 --> 00:39:51,037 Grande gueule ! 522 00:39:51,662 --> 00:39:53,994 Comment oses-tu venir ici ? Remboursez-moi maintenant ! 523 00:39:54,078 --> 00:39:56,577 Aucun problème. J'ai quelque chose pour toi. 524 00:39:56,702 --> 00:39:57,993 Regarder. 525 00:40:02,617 --> 00:40:04,159 C'est mon cousin des États-Unis. 526 00:40:04,242 --> 00:40:05,242 Ce ne sont pas mes affaires ! 527 00:40:05,616 --> 00:40:07,575 Il a beaucoup d'argent, mais c'est un idiot. 528 00:40:07,658 --> 00:40:08,908 Il veut avoir une femme chinoise. 529 00:40:08,991 --> 00:40:10,990 Pourquoi ne pas lui faire perdre son argent d'abord ? 530 00:40:11,115 --> 00:40:13,032 Nous pouvons partager l'argent. 531 00:40:13,740 --> 00:40:16,114 Nous nous diviserons dans un rapport de 30 à 70 et régler aussi l'ancienne dette. 532 00:40:16,323 --> 00:40:17,656 C'est vous qui décidez, venez ! 533 00:40:20,072 --> 00:40:22,363 - Grande Bouche, ma cousine ! - Quel est ton nom? 534 00:40:22,530 --> 00:40:23,737 Chocolat! 535 00:40:23,987 --> 00:40:26,029 C'est un homme drôle. Son nom de famille est Cho. 536 00:40:27,320 --> 00:40:28,403 Dis-moi à quoi tu veux jouer. 537 00:40:28,486 --> 00:40:31,236 Baccara, sic boou fantan ? 538 00:40:32,610 --> 00:40:33,860 J'aime les cartes. 539 00:40:33,944 --> 00:40:35,319 - Des cartes ? - Droite. 540 00:40:36,693 --> 00:40:37,859 Grande gueule. 541 00:40:39,984 --> 00:40:42,192 Peux-tu avoir quelqu'un tu m'achètes ce chocolat ? 542 00:40:42,650 --> 00:40:45,357 - Aucun problème. Hé, achète-lui ce chocolat ! - D'accord. 543 00:40:45,566 --> 00:40:46,566 Merci! 544 00:40:48,607 --> 00:40:50,398 - Gardez la monnaie. - Merci! 545 00:40:50,606 --> 00:40:53,564 Vous devez acheter le plus cher. 546 00:40:56,064 --> 00:40:57,439 Allons-y s'il n'y a pas de jeux de cartes. 547 00:40:57,522 --> 00:40:58,938 Nous le faisons ! 548 00:40:59,021 --> 00:41:01,063 Bien sûr, nous avons des jeux de cartes. 549 00:41:01,438 --> 00:41:03,437 Terminez votre partie. Nous sommes fermés. 550 00:41:03,770 --> 00:41:04,728 Fermé! 551 00:41:05,145 --> 00:41:06,562 - Mille chacun, d'accord ? - Continue. 552 00:41:07,686 --> 00:41:08,686 D'accord. 553 00:41:17,725 --> 00:41:19,059 Pourquoi la télévision ne s'allume-t-elle pas ? 554 00:41:19,392 --> 00:41:20,724 Ça ne marche pas. 555 00:41:20,808 --> 00:41:21,808 Vous ne travaillez pas ? 556 00:41:25,765 --> 00:41:27,015 Que devrions-nous faire sans cela ? 557 00:41:27,098 --> 00:41:29,931 Pourquoi as-tu besoin de la télévision en jouant aux cartes ? Absurdité. 558 00:41:30,806 --> 00:41:32,472 Dites-leur ce que vous voulez regarder. 559 00:41:33,013 --> 00:41:34,471 Course de chevaux! 560 00:41:34,805 --> 00:41:36,471 Merde! 561 00:41:36,888 --> 00:41:38,804 J'ai oublié de parier sur les pourboires. 562 00:41:38,887 --> 00:41:40,512 Donnez-moi l'argent. Je parierai pour toi. 563 00:41:40,762 --> 00:41:42,678 - Allez. - Le jockey a dit que c'était une victoire assurée. 564 00:41:43,344 --> 00:41:45,469 - Vraiment? - Il m'a dit de parier... 565 00:41:45,594 --> 00:41:47,260 - Parier sur lequel ? - Lequel? 566 00:41:47,968 --> 00:41:51,551 Dix mille par trajet. 567 00:41:52,092 --> 00:41:53,634 - Bonté. - Numéro sept de la troisième course. 568 00:41:53,717 --> 00:41:54,759 Il a dit que c'était une victoire assurée. 569 00:41:54,842 --> 00:41:55,883 Un chèque ? 570 00:41:56,050 --> 00:41:58,008 Les banques sont fermées le samedi après-midi. 571 00:41:58,133 --> 00:41:59,924 - Droite! - Qu'est-ce qu'on fait ? 572 00:42:01,049 --> 00:42:02,049 Bon sang! 573 00:42:04,131 --> 00:42:05,214 Voici une bonne offre. 574 00:42:05,839 --> 00:42:07,298 Pouvez-vous encaisser 90 pour cent du chèque ? 575 00:42:08,588 --> 00:42:11,338 Pas de soucis, laissez-moi régler ça pour vous. 576 00:42:11,422 --> 00:42:14,337 Pas besoin, donnez-lui simplement de l'argent. Droite? 577 00:42:14,671 --> 00:42:16,337 Fermez-la! Ce ne sont pas vos affaires ! 578 00:42:16,837 --> 00:42:18,211 Dans chaque sens, le numéro sept de la troisième course. 579 00:42:19,170 --> 00:42:20,128 Aucun problème. 580 00:42:20,211 --> 00:42:22,502 Laisse-moi parier pour toi au téléphone. 581 00:42:27,168 --> 00:42:30,458 Bonjour, 1237689. 582 00:42:31,292 --> 00:42:33,542 Code 45699. 583 00:42:34,042 --> 00:42:35,832 Pariez 20 000 dans chaque sens 584 00:42:36,166 --> 00:42:39,123 sur le numéro sept de la course trois, merci ! 585 00:42:45,580 --> 00:42:46,580 Cinq mille. 586 00:42:47,663 --> 00:42:49,579 - Plus! - Hé! Ne le faites pas! 587 00:42:49,871 --> 00:42:51,371 Big Mouth, j'ai envie de faire pipi. 588 00:42:51,454 --> 00:42:52,953 - Que quelqu'un l'accompagne. - D'accord. 589 00:42:55,162 --> 00:42:56,327 Ce n'est pas nécessaire. 590 00:42:56,494 --> 00:42:59,286 Alors asseyez-vous et terminez ce jeu en premier. 591 00:42:59,702 --> 00:43:00,993 Voulez-vous augmenter la mise ? 592 00:43:03,660 --> 00:43:04,868 Je suis. 593 00:43:11,366 --> 00:43:13,408 Laissez-moi voir. 594 00:43:13,491 --> 00:43:14,823 - Laissez-moi voir. - Je joue. 595 00:43:14,907 --> 00:43:16,240 Calmez-vous, vous deux. 596 00:43:23,696 --> 00:43:24,530 Quoi? 597 00:43:25,863 --> 00:43:26,863 Ils sont tous les deux pareils ! 598 00:43:30,695 --> 00:43:31,778 Dix mille! 599 00:43:32,403 --> 00:43:34,528 Je suis, et 300 000 autres. 600 00:43:34,736 --> 00:43:37,402 - Tu es fou ? - Non! 601 00:43:38,943 --> 00:43:40,110 Ce ne sont pas vos affaires ! 602 00:43:41,276 --> 00:43:42,484 - Vous l'avez dit. - Oui. 603 00:43:42,567 --> 00:43:43,859 - Oui. - Trois cent mille. 604 00:43:44,858 --> 00:43:46,483 Pas de problème, piochez la carte. 605 00:43:48,233 --> 00:43:49,232 Merde. 606 00:43:49,899 --> 00:43:51,065 Voir? 607 00:43:51,607 --> 00:43:52,815 Une autre paire. 608 00:43:53,564 --> 00:43:55,189 - Tout ton argent. - Quoi? 609 00:43:55,273 --> 00:43:56,189 Combien? 610 00:43:56,273 --> 00:43:59,355 Vous avez commencé avec 500 000 et il y en a moins de 200 000 maintenant. 611 00:44:01,438 --> 00:44:03,187 - Je suis. - Tu es fou ? 612 00:44:03,271 --> 00:44:04,604 Hé, tais-toi ! 613 00:44:05,354 --> 00:44:06,686 Ou je te brûle la main. 614 00:44:08,645 --> 00:44:09,645 Carte! 615 00:44:11,144 --> 00:44:12,852 Madame, le téléphone ne fonctionne pas. 616 00:44:12,935 --> 00:44:14,227 Il est sorti depuis quelques jours. 617 00:44:25,016 --> 00:44:26,349 - Neuf! - Neuf! 618 00:44:26,432 --> 00:44:29,265 - Neuf! - Neuf! 619 00:44:29,598 --> 00:44:30,723 Pourquoi cries-tu ? 620 00:44:33,514 --> 00:44:35,347 Neuf... 621 00:44:38,679 --> 00:44:40,138 De toute façon, tu n'as pas d'argent. 622 00:44:40,263 --> 00:44:41,637 Je vous laisse voir le tout. 623 00:44:45,512 --> 00:44:48,052 Neuf, trois et une paire ? Montre-moi le tien. 624 00:45:06,423 --> 00:45:08,172 Ace, Jack et une paire ? Et alors ? 625 00:45:12,671 --> 00:45:14,588 Dessiner! 626 00:45:16,962 --> 00:45:19,087 Trois trois ! 627 00:45:20,337 --> 00:45:22,294 - Trois trois pour moi. - Trois trois ! 628 00:45:23,044 --> 00:45:25,835 - Trois trois ! - Bien joué! 629 00:45:25,918 --> 00:45:28,960 - Trois trois ! - Nous deviendrons riches. 630 00:45:29,834 --> 00:45:33,167 - Espèce de salaud. Tu m'as trompé. - Grande Bouche, sois sérieux. 631 00:45:33,251 --> 00:45:36,083 C'est un pari après tout. Vous aviez tous les avantages. 632 00:45:36,250 --> 00:45:38,624 Quand pouvez-vous nous payer les 500 000 dollars ? 633 00:45:40,582 --> 00:45:43,373 Nous n'avons pas joué avec les dollars de Hong Kong. Nous utilisons ici les nouveaux dollars de Taiwan. 634 00:45:43,623 --> 00:45:44,706 De nouveaux dollars taïwanais ? 635 00:45:44,873 --> 00:45:46,956 Exact, ce sera 150 000 dollars de Hong Kong. 636 00:45:47,039 --> 00:45:48,288 D'accord, 150 000 dollars ! 637 00:45:49,997 --> 00:45:52,079 Ici. Vous pouvez récupérer votre chèque. 638 00:45:53,954 --> 00:45:55,204 Éteignez la lumière ! 639 00:45:56,079 --> 00:45:57,495 Je te dois encore 130 000 dollars ! 640 00:45:57,620 --> 00:46:00,245 Moins les intérêts de 40 000 dollars, Je te dois encore 80 000 ! 641 00:46:00,785 --> 00:46:03,285 Nous jouerons à un autre jeu. Nous tirons au sort et voyons qui est le plus grand. 642 00:46:04,993 --> 00:46:06,409 Quoi? Fermez-la. 643 00:46:06,993 --> 00:46:08,076 Je dessine d'abord ! 644 00:46:10,408 --> 00:46:11,283 As de cœur ! 645 00:46:11,367 --> 00:46:12,908 - A votre tour ! - Dessiner. 646 00:46:12,992 --> 00:46:14,032 Dessiner. 647 00:46:14,157 --> 00:46:15,241 D'accord. 648 00:46:16,991 --> 00:46:18,490 - Qu'est-ce que c'est? - Qu'est-ce que c'est? 649 00:46:18,656 --> 00:46:19,573 Laissez-moi voir. 650 00:46:20,781 --> 00:46:21,865 Mon Dieu ! 651 00:46:22,405 --> 00:46:25,114 - Qu'est-ce que c'est? - J'ai de la chance. C'est un peu plus gros ! 652 00:46:27,446 --> 00:46:29,404 Deux de pique. Je gagne ! 653 00:46:29,696 --> 00:46:31,320 Vous avez perdu. 654 00:46:31,403 --> 00:46:33,695 - Donnez-moi l'argent. - Vous avez perdu. 655 00:46:34,778 --> 00:46:36,527 Le deux de pique n'est-il pas le plus gros ? 656 00:46:36,694 --> 00:46:38,902 - Ne me touche pas la tête ! - Tu es fou ! 657 00:46:39,652 --> 00:46:40,818 Il m'intimide. 658 00:46:41,693 --> 00:46:44,110 Qui t'a dit de dessiner ? 659 00:46:44,193 --> 00:46:46,275 Nous avons perdu plus de 100 000 dollars. 660 00:46:46,400 --> 00:46:47,650 - Tu es fou ? - Arrête de pousser ! 661 00:46:47,775 --> 00:46:49,608 - Ça me fait mal au cou ! - Arrêtez ça. 662 00:46:49,899 --> 00:46:51,441 Hé, dis-moi la vérité. 663 00:46:51,733 --> 00:46:53,148 Comment est-il devenu un trois ? 664 00:46:54,398 --> 00:46:56,440 Le Maître l'a dit ! 665 00:46:59,231 --> 00:47:00,314 Le téléphone ici est cassé. 666 00:47:00,397 --> 00:47:02,730 - Je n'ai trouvé aucune cabine téléphonique. - Oublie ça. 667 00:47:02,813 --> 00:47:04,521 - Allons-y. - Arrêt! Hé! 668 00:47:04,896 --> 00:47:06,812 Hé! Nous n'avons pas gagné. 669 00:47:06,895 --> 00:47:09,104 - Pourquoi on ne peut pas y aller ? - Aller se faire cuire un œuf! Ce ne sont pas vos affaires ! 670 00:47:11,394 --> 00:47:12,478 Aller se faire cuire un œuf! 671 00:47:13,644 --> 00:47:14,769 Bien joué. 672 00:47:15,477 --> 00:47:17,185 - Vous avez gagné le pari sur la course. - Quoi? 673 00:47:17,268 --> 00:47:18,852 Le numéro sept de la troisième course a gagné. 674 00:47:18,935 --> 00:47:21,267 Le paiement est de 92 000 dollars. Mais... 675 00:47:21,809 --> 00:47:24,183 je prendrai 32 000 dollars comme frais de service. 676 00:47:24,266 --> 00:47:26,683 - Ces 60 000 dollars sont à vous ! - Donne-le-moi. 677 00:47:26,766 --> 00:47:28,224 - Je suis riche ! - Riche! 678 00:47:28,390 --> 00:47:29,974 - Regarder. - Je suis riche ! 679 00:47:30,057 --> 00:47:32,307 Je suis très juste, non ? 680 00:47:32,515 --> 00:47:34,389 - Je sais! - Bien joué! 681 00:47:34,473 --> 00:47:35,848 - Merci! - Je suis riche ! 682 00:47:35,931 --> 00:47:38,097 - Ayons une part égale. - Donne-le-moi ! 683 00:47:40,472 --> 00:47:41,679 Montre-nous encore. 684 00:47:47,511 --> 00:47:48,720 Comment as-tu fait ? 685 00:47:49,636 --> 00:47:50,719 Dites-nous. 686 00:47:52,094 --> 00:47:53,177 Montre-nous encore ! 687 00:48:06,257 --> 00:48:07,382 Montre-moi! 688 00:48:09,798 --> 00:48:10,798 Ouvrez ! 689 00:48:16,339 --> 00:48:17,796 Comment ça se fait? 690 00:48:27,502 --> 00:48:28,669 Je gagne encore ! 691 00:48:37,209 --> 00:48:38,250 J'ai peur! 692 00:48:43,040 --> 00:48:44,040 C'est génial. 693 00:48:44,248 --> 00:48:46,373 - Qu'est-ce que c'est? - C'est génial. Nous serons riches. 694 00:48:46,665 --> 00:48:48,497 - Riche? Que veux-tu dire? - Oui! 695 00:48:48,581 --> 00:48:50,289 Nous avons trouvé un talent pour le jeu. 696 00:48:50,456 --> 00:48:52,788 Nous serons certainement riches ! 697 00:48:54,580 --> 00:48:55,580 Droite. 698 00:48:55,746 --> 00:48:58,454 Nous allons le prendre pour faire une descente dans les casinos demain. 699 00:48:58,620 --> 00:49:01,953 - Qu'en penses-tu? - Super! 700 00:49:02,744 --> 00:49:03,911 Allez-y doucement. 701 00:50:20,101 --> 00:50:21,018 Bonjour? 702 00:50:21,893 --> 00:50:22,768 Maman. 703 00:50:25,684 --> 00:50:28,766 Nous ne sommes pas prêts. Donnez-moi du temps. 704 00:50:28,849 --> 00:50:30,099 Je sais. 705 00:50:31,641 --> 00:50:32,598 Demain? 706 00:50:33,057 --> 00:50:35,432 Je ne suis pas sûr. Il est occupé. 707 00:50:36,265 --> 00:50:37,306 Bonjour? 708 00:50:42,013 --> 00:50:44,305 - But! - Où est ton patron ? 709 00:50:44,513 --> 00:50:47,345 Il cherche un nouvel emplacement. Il ne revient pas ce soir. 710 00:50:47,470 --> 00:50:48,595 - But! - Quel connard. 711 00:50:48,679 --> 00:50:49,804 - Pourquoi? - Hé! 712 00:50:50,469 --> 00:50:51,719 Arrêtez ça ! 713 00:50:51,928 --> 00:50:53,094 Quoi? 714 00:50:54,843 --> 00:50:58,385 Mes parents veulent rencontrer Knife demain. 715 00:50:58,552 --> 00:51:00,051 Nous sommes condamnés. 716 00:51:00,926 --> 00:51:02,926 Dommage que Knife n'ait pas de téléavertisseur. 717 00:51:03,300 --> 00:51:05,841 Chocolat, peux-tu me rendre un service ? 718 00:51:06,008 --> 00:51:07,050 Je ne peux pas... 719 00:51:07,300 --> 00:51:08,465 te dire non. 720 00:51:13,006 --> 00:51:14,714 Vous souvenez-vous de quoi dire ? 721 00:51:14,923 --> 00:51:17,463 - Bien sûr! - Arrête de manger. 722 00:51:17,880 --> 00:51:20,255 Laissez-moi vous demander. Que fais-tu? 723 00:51:22,296 --> 00:51:23,421 Je fais... 724 00:51:23,629 --> 00:51:26,253 - En plastique. - En plastique... 725 00:51:26,336 --> 00:51:28,170 Moulage en plastique ! 726 00:51:28,461 --> 00:51:30,085 Quand allons-nous nous marier ? 727 00:51:31,335 --> 00:51:33,834 Je travaille toujours sur ma carrière. 728 00:51:34,709 --> 00:51:36,376 Après j'ai réussi. 729 00:51:36,459 --> 00:51:38,875 - Tu veux un petit pain ? - Non merci. Tout est à toi. 730 00:51:38,958 --> 00:51:40,875 Je t'ai donné le téléavertisseur de Crow. 731 00:51:40,958 --> 00:51:42,125 Et s'il émet un bip ? 732 00:51:45,416 --> 00:51:46,749 Mon superviseur me bipe. 733 00:51:48,123 --> 00:51:50,415 Je vous rendrai visite pendant le Nouvel An lunaire. 734 00:51:50,706 --> 00:51:52,372 Comportez-vous bien, d'accord ? 735 00:51:52,622 --> 00:51:54,330 Je vais! Où est mon chocolat ? 736 00:51:54,455 --> 00:51:55,871 Je t'achèterai dix boîtes plus tard. 737 00:51:55,996 --> 00:51:56,871 Jeanne! 738 00:51:57,663 --> 00:51:59,204 Maman, papa. 739 00:52:04,120 --> 00:52:06,036 - C'est Couteau. - Monsieur, madame. 740 00:52:15,367 --> 00:52:16,659 Il aime jouer. 741 00:52:19,324 --> 00:52:20,783 Il est plutôt beau. 742 00:52:22,365 --> 00:52:24,448 Couteau, où travailles-tu ? 743 00:52:24,907 --> 00:52:27,489 - Travail? Hé, petit pain au rôti de porc ! - Petit pain au rôti de porc ! 744 00:52:28,906 --> 00:52:30,531 Les petits pains au rôti de porc sont bons ici ! 745 00:52:32,238 --> 00:52:34,571 - Où travaillez-vous? - Travailler... 746 00:52:35,279 --> 00:52:36,654 Que fais-tu ? 747 00:52:38,904 --> 00:52:40,569 En plastique... 748 00:52:40,819 --> 00:52:42,153 Moulage en plastique. 749 00:52:43,528 --> 00:52:44,568 Nettoyage. 750 00:52:44,985 --> 00:52:48,484 Non, je nettoie les rues et occupe-toi de la merde. 751 00:52:48,817 --> 00:52:51,026 - Nettoyez les rues et occupez-vous de la merde. - L'entreprise de nettoyage 752 00:52:51,359 --> 00:52:53,150 est une entreprise prometteuse, non ? 753 00:52:54,108 --> 00:52:55,316 Suis-je intelligent ? 754 00:52:56,316 --> 00:52:59,607 Les jeunes d’aujourd’hui ne sont pas disposés à faire ce genre d'affaires. 755 00:53:01,065 --> 00:53:03,106 Hé, soyons francs. 756 00:53:03,189 --> 00:53:04,856 Toi et Jane étiez ensemble pendant longtemps. 757 00:53:05,023 --> 00:53:06,438 Nous sommes très ouverts. 758 00:53:06,813 --> 00:53:09,397 Mais il faut que les proches soient au courant. 759 00:53:09,563 --> 00:53:12,646 Bien sûr! Faites-leur savoir que j'ai beaucoup de sacs en plastique colorés à la maison. 760 00:53:12,729 --> 00:53:14,770 J'en mets un à chaque fois que je prends une douche. 761 00:53:16,311 --> 00:53:18,977 Chérie, c'est mieux comme ça. 762 00:53:19,060 --> 00:53:21,102 Au moins, il ne causera pas de problèmes. 763 00:53:22,269 --> 00:53:24,226 Quand vas-tu te marier ? 764 00:53:24,351 --> 00:53:25,851 Bientôt! 765 00:53:26,059 --> 00:53:28,850 Mais nous devons encore attendre jusqu'à ce que je sois promu. 766 00:53:29,142 --> 00:53:31,475 Ensuite, nous nous marierons. 767 00:53:32,182 --> 00:53:34,099 Êtes-vous promu comme nettoyeur? 768 00:53:35,266 --> 00:53:38,390 - Chérie, vas-y doucement ! - Je ne peux pas me contrôler. 769 00:53:38,515 --> 00:53:41,472 - Sera-t-il promu manager de la merde ? - Tu veux des petits pains ? 770 00:53:44,722 --> 00:53:46,179 Mon superviseur m'a bipé. 771 00:53:46,471 --> 00:53:48,388 Profitez du repas. Je dois y aller. 772 00:53:49,346 --> 00:53:50,970 Rappelez, partez. 773 00:53:51,053 --> 00:53:52,803 Je veux... 774 00:53:53,512 --> 00:53:55,719 -Rappelez-moi ! - Que veux-tu? 775 00:53:55,844 --> 00:53:57,886 Je prierai pour vous lors du Nouvel An lunaire. 776 00:53:58,426 --> 00:53:59,968 Je m'en souviens maintenant. 777 00:54:01,010 --> 00:54:03,300 - Qu'est-ce que vous avez dit? - Papa! 778 00:54:03,425 --> 00:54:04,259 Arrêt! 779 00:54:04,342 --> 00:54:05,925 - C'est ton beau-père. - Quel beau-père ? 780 00:54:06,175 --> 00:54:08,174 Couteau, c'est mon père. 781 00:54:10,549 --> 00:54:12,382 - Ravi de vous rencontrer. - Qui es-tu? 782 00:54:13,173 --> 00:54:14,632 Son petit ami. 783 00:54:14,882 --> 00:54:15,923 Et lui ? 784 00:54:16,172 --> 00:54:17,214 Moi? 785 00:54:17,464 --> 00:54:18,922 -Quand il n'est pas là, -Il... 786 00:54:19,006 --> 00:54:20,380 Je suis son petit ami ! 787 00:54:21,088 --> 00:54:24,088 - Pourquoi es-tu dans un tel désordre ? - Non, maman ! Je... 788 00:54:24,713 --> 00:54:26,462 Il... 789 00:54:26,545 --> 00:54:28,837 Il n'y a pas besoin d'expliquer ! On nettoie la merde. 790 00:54:28,920 --> 00:54:30,753 L'autre m'a menacé. 791 00:54:30,836 --> 00:54:33,543 Il y en aura un troisième pour me découper ! 792 00:54:33,627 --> 00:54:34,502 Allons-y! 793 00:54:35,502 --> 00:54:36,502 - Petits pains de riz ! - Au revoir! 794 00:54:36,585 --> 00:54:37,460 Buvons ! 795 00:54:37,543 --> 00:54:38,626 - Non merci. - Des petits pains au riz ? 796 00:54:38,709 --> 00:54:40,084 - Non. - Tu n'en veux pas ? 797 00:54:40,167 --> 00:54:41,084 Mais je le fais ! 798 00:54:44,083 --> 00:54:45,916 Que fais-tu? 799 00:54:46,707 --> 00:54:47,874 Pourquoi allons-nous chez un usurier ? 800 00:54:48,040 --> 00:54:50,832 Nous avons dépensé tout l'argent. Comment peut-on parier ? 801 00:54:54,206 --> 00:54:56,663 Ne t'inquiète pas. Nous pouvons sûrement gagner plus tard. Allez! 802 00:54:56,747 --> 00:54:58,830 Je n'y vais pas. Je prendrai une glace au chocolat ! 803 00:54:58,913 --> 00:54:59,829 Allons-y. 804 00:54:59,996 --> 00:55:01,287 - Nous allons y aller. - Allons-y. 805 00:55:06,370 --> 00:55:07,661 Bien sûr, Win Finance Company. 806 00:55:09,453 --> 00:55:11,536 Knife, votre crédit est mauvais. 807 00:55:11,661 --> 00:55:13,828 Comment puis-je vous prêter de l’argent ? 808 00:55:14,703 --> 00:55:18,035 M. Shing, c'est différent maintenant. 809 00:55:18,202 --> 00:55:20,994 J'ai changé. 810 00:55:21,619 --> 00:55:25,410 Si je ne suis pas sûr de pouvoir vous rembourser, Je ne t'emprunterai pas d'argent. 811 00:55:25,785 --> 00:55:26,952 Merde! 812 00:55:27,327 --> 00:55:31,494 Vais-je te croire et te prêter 80 000 dollars juste comme ça ? 813 00:55:32,077 --> 00:55:33,577 Me prenez-vous pour un idiot ? 814 00:55:33,744 --> 00:55:36,452 Tu as dit que tu deviendrais riche. Comment puis-je te faire confiance ? 815 00:55:37,035 --> 00:55:38,659 Ceci est classifié. 816 00:55:39,159 --> 00:55:40,784 Eh bien, garde ton secret. 817 00:55:41,618 --> 00:55:44,743 M. Shing, attendez. Fais-moi confiance. 818 00:55:44,909 --> 00:55:47,951 Regardez ça. Regardez mon équipement. 819 00:55:48,284 --> 00:55:51,368 Nous voulons vous emprunter pour que nous puissions gagner gros. 820 00:55:51,993 --> 00:55:53,451 Voulez-vous dire que c'est une victoire assurée ? 821 00:55:54,409 --> 00:55:56,826 Pas vraiment! Mais c'est possible. 822 00:55:57,201 --> 00:55:59,242 Mon père m'a appris à être humble. 823 00:55:59,325 --> 00:56:02,367 Même si c'est une victoire certaine, Je peux seulement dire : « C'est possible ». 824 00:56:03,283 --> 00:56:06,033 Bien, j'aime aider les jeunes. 825 00:56:07,200 --> 00:56:09,575 Kwong, donne-lui 72 000 dollars. 826 00:56:10,075 --> 00:56:12,325 Quels 72 000 dollars ? C'est 80 000 ! 827 00:56:12,908 --> 00:56:13,908 Êtes-vous nouveau? 828 00:56:14,200 --> 00:56:16,575 Les intérêts sont exclus ! N'est-ce pas vrai, M. Shing ? 829 00:56:17,450 --> 00:56:19,657 Ne fais pas ça. C'est dégoûtant. 830 00:56:20,074 --> 00:56:21,699 - Hé! - Comment ça s'est passé ? 831 00:56:22,199 --> 00:56:23,366 C'est bon! 832 00:56:23,449 --> 00:56:25,366 Rentrez chez vous et demandez à grand-mère de préparer le dîner. 833 00:56:25,532 --> 00:56:27,782 - Je vais chercher mon salaire. Aller. - Tu es toujours comme ça. 834 00:56:28,532 --> 00:56:29,782 Les chocolats sont tous partis. 835 00:56:30,116 --> 00:56:32,199 - Attendez la fin du jeu. - Je veux des chocolats. 836 00:56:33,199 --> 00:56:35,574 Corbeau, va en acheter, alors rejoins-moi au salon, tu comprends ? 837 00:56:35,657 --> 00:56:36,574 Attendez! 838 00:56:37,074 --> 00:56:39,074 - Achetez mon préféré. - Bien sûr. 839 00:56:39,282 --> 00:56:40,281 Faites vite ! 840 00:56:40,490 --> 00:56:42,281 - Allez! - Excusez-moi! 841 00:56:43,323 --> 00:56:45,573 Couteau, à plus tard. 842 00:56:48,031 --> 00:56:49,490 Pourquoi ce visage long ? 843 00:56:49,740 --> 00:56:51,073 Ton père est mort ? 844 00:56:51,198 --> 00:56:52,406 Je veux des chocolats. 845 00:56:53,865 --> 00:56:56,615 Il ne tardera pas. Jouez d’abord à quelques jeux. 846 00:56:58,823 --> 00:57:02,155 Qu'est-ce que tu as ? Ne me dérange pas ou je te bats. 847 00:57:02,864 --> 00:57:03,822 Se déplacer! 848 00:57:09,989 --> 00:57:12,572 - Le roi mental des joueurs ! - S'asseoir! 849 00:57:13,114 --> 00:57:15,322 - Le roi mental des joueurs ! - C'est le roi des joueurs. 850 00:57:16,155 --> 00:57:17,989 - Sur quoi faut-il parier ? - Vous décidez. 851 00:57:18,989 --> 00:57:19,947 Voyons. 852 00:57:20,614 --> 00:57:22,613 Pas un mauvais jeu. 853 00:57:22,863 --> 00:57:24,863 Hé, fais un bon pari. 854 00:57:25,029 --> 00:57:26,113 Je veux des chocolats. 855 00:57:26,571 --> 00:57:27,779 - Quoi? - Je veux des chocolats. 856 00:57:27,863 --> 00:57:29,154 Tais-toi ou je te tabasse ! 857 00:57:30,363 --> 00:57:32,321 Suivez son pari ! Vous gagnerez ! 858 00:57:32,863 --> 00:57:34,154 - Vous cherchez votre patron ? - Oui. 859 00:57:34,238 --> 00:57:35,071 Entrez. 860 00:57:37,779 --> 00:57:39,738 - Et ce jeu ? - Les chocolats sont là ! 861 00:57:39,821 --> 00:57:40,738 Vos chocolats. 862 00:57:41,113 --> 00:57:42,403 Merci, Corbeau ! 863 00:57:42,528 --> 00:57:44,403 Et ce jeu ? 864 00:57:44,653 --> 00:57:46,153 Est-ce qu'on parie sur le banquier ? 865 00:57:46,487 --> 00:57:48,403 - Droite. - Où est mon chocolat préféré ? 866 00:57:48,612 --> 00:57:50,570 - Tu n'as pas eu son préféré ? - C'était complet. 867 00:57:50,653 --> 00:57:52,445 Ils ont dit que je devrais aller à Central. 868 00:57:53,778 --> 00:57:55,987 Hé, c'est un bon jeu. 869 00:57:56,153 --> 00:57:59,028 - Placez votre pari en premier. - Je veux mon préféré ! 870 00:57:59,237 --> 00:58:00,903 Très bien, mais placez votre pari d'abord. 871 00:58:01,070 --> 00:58:02,736 Les mains claires ! 872 00:58:11,527 --> 00:58:12,694 Un huit. Le banquier gagne ! 873 00:58:13,527 --> 00:58:14,527 Bâtard! 874 00:58:14,777 --> 00:58:16,527 Savez-vous nous avons perdu plus de 70 000 dollars ? 875 00:58:22,027 --> 00:58:24,235 Aller. Allez le chercher ! 876 00:58:29,651 --> 00:58:30,693 Placez un autre pari. 877 00:58:32,235 --> 00:58:33,526 C'est bon. 878 00:58:33,610 --> 00:58:34,901 Attendons que Crow revienne. 879 00:58:36,276 --> 00:58:37,360 Je vais aux toilettes. 880 00:58:37,443 --> 00:58:39,026 Reste ici, d'accord ? 881 00:58:39,193 --> 00:58:40,235 Bon garçon. 882 00:58:40,693 --> 00:58:41,985 Placez vos paris. 883 00:58:43,818 --> 00:58:44,817 Placez vos paris. 884 00:58:50,859 --> 00:58:51,692 Rapide. 885 00:58:54,150 --> 00:58:55,150 Placez vos paris. 886 00:59:23,983 --> 00:59:24,858 Hé! 887 00:59:25,191 --> 00:59:26,773 Pourquoi as-tu autant de cigarettes ? 888 00:59:27,648 --> 00:59:29,232 Le banquier me les a donnés ! 889 00:59:29,565 --> 00:59:31,982 Merci. Qu'est-ce qui est bon ? 890 00:59:32,232 --> 00:59:34,648 - Je les ai tous pariés. - Bien! Où est l'argent ? 891 00:59:35,065 --> 00:59:36,773 Là-bas! 892 00:59:37,440 --> 00:59:39,148 Il a perdu tout l'argent. 893 00:59:40,023 --> 00:59:42,648 - Tu veux fumer ? - Placez vos paris. 894 00:59:46,023 --> 00:59:47,356 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 895 00:59:48,189 --> 00:59:50,897 Je t'ai dit de rester et de ne pas parier. 896 00:59:51,356 --> 00:59:54,022 Je l'ai fait exprès. Tu m'as frappé. 897 00:59:55,022 --> 00:59:56,022 Allez en enfer ! 898 01:00:00,939 --> 01:00:03,147 - Où m'emmènes-tu ? - Viens avec moi! 899 01:00:09,605 --> 01:00:11,855 - Attends-moi ici ! Je ne serai pas long. - Où vas-tu? 900 01:00:11,938 --> 01:00:13,521 - Je dois faire pipi ! - Encore? 901 01:00:13,605 --> 01:00:14,771 Ce ne sont pas vos affaires ! 902 01:00:14,896 --> 01:00:16,313 - Attends ici ! - D'accord. 903 01:00:16,688 --> 01:00:18,355 - Soyez rapide. - D'accord! 904 01:01:07,644 --> 01:01:08,644 Merci! 905 01:01:30,767 --> 01:01:32,684 Espèce de mauvais garçon ! 906 01:01:32,767 --> 01:01:34,976 Vous les avez tous laissés tomber par terre ! 907 01:01:35,226 --> 01:01:36,267 Tu es inutile ! 908 01:01:36,392 --> 01:01:38,392 Arrête de pleurer ! Fermez-la! 909 01:01:39,059 --> 01:01:40,809 Fermez-la! Je vais te frapper ! 910 01:01:40,976 --> 01:01:42,809 Inutile! Je vais me débarrasser de toi ! 911 01:01:42,892 --> 01:01:44,684 - Non! - Je ne te connais pas ! 912 01:01:44,767 --> 01:01:46,684 S'en aller! 913 01:01:46,767 --> 01:01:49,392 Vous les avez tous laissés tomber ! 914 01:01:49,559 --> 01:01:51,016 Arrête de pleurer ! Fermez-la! 915 01:01:51,100 --> 01:01:52,600 - Je vais te frapper ! - Assez! 916 01:02:16,099 --> 01:02:17,057 Chocolat! 917 01:02:22,015 --> 01:02:24,474 Chocolat! 918 01:02:33,889 --> 01:02:34,889 Chocolat! 919 01:02:54,097 --> 01:02:55,055 Chocolat! 920 01:03:04,472 --> 01:03:05,638 Chocolat! 921 01:03:46,095 --> 01:03:47,303 Où êtes-vous allé? 922 01:03:47,386 --> 01:03:48,970 Je suis allé acheter des ballons Mickey Mouse. 923 01:03:49,053 --> 01:03:50,178 Je t'ai dit de rester. 924 01:03:50,261 --> 01:03:51,928 - Je vais te frapper ! - Non! 925 01:03:53,636 --> 01:03:54,511 Viens. 926 01:03:55,510 --> 01:03:56,719 Venez ! 927 01:03:59,469 --> 01:04:01,510 Je t'ai dit de rester. Vous n'écoutez jamais ! 928 01:04:01,844 --> 01:04:03,135 Je ne veux pas te chercher. 929 01:04:03,302 --> 01:04:04,177 Tu n'aurais pas dû faire pipi. 930 01:04:04,260 --> 01:04:06,760 J'avais tellement peur après que tu m'aies laissé seul ! 931 01:04:10,010 --> 01:04:12,052 Du chocolat, je vous le promets. 932 01:04:12,135 --> 01:04:13,302 Je ne te laisserai plus seul. 933 01:04:13,385 --> 01:04:15,135 - Je sais que tu ne le feras pas. - Ça fait mal. 934 01:04:15,219 --> 01:04:17,551 Idiot, prends un ballon Mickey Mouse ! 935 01:04:18,343 --> 01:04:20,759 - Tu as l'air d'un idiot ! - C'est toi l'idiot ! 936 01:04:43,800 --> 01:04:45,008 Allez-y doucement, docteur. 937 01:04:51,800 --> 01:04:53,217 Je soupçonne que c'est une perte de mémoire partielle. 938 01:04:53,300 --> 01:04:54,342 Perte de mémoire ? 939 01:04:54,467 --> 01:04:56,300 Il y avait un traumatisme au crâne. 940 01:04:56,842 --> 01:04:59,174 Le caillot de sang dans le cerveau affecté ses nerfs. 941 01:04:59,924 --> 01:05:02,257 C'est pourquoi sa mémoire est partiellement perdue. 942 01:05:04,507 --> 01:05:07,799 Il ressemble mentalement à un gamin de dix ans. 943 01:05:10,174 --> 01:05:11,466 Peut-il être guéri ? 944 01:05:11,632 --> 01:05:13,716 C'est difficile à dire avec certitude. 945 01:05:14,716 --> 01:05:17,757 Mais si j'enlève le caillot de sang avec une intervention chirurgicale, 946 01:05:18,256 --> 01:05:20,173 - il ira beaucoup mieux. - Tu en veux un ? 947 01:05:20,715 --> 01:05:21,840 Etes-vous sa famille ? 948 01:05:23,590 --> 01:05:24,756 C'est mon cousin. 949 01:05:24,840 --> 01:05:26,715 Cette opération est compliquée. 950 01:05:27,548 --> 01:05:30,340 - C'est cher. - Cela coûtera 200 000 dollars. 951 01:05:30,465 --> 01:05:32,756 Il a perdu tout l'argent. Où trouve-t-on l'argent ? 952 01:05:33,048 --> 01:05:34,256 J'y ai pensé. 953 01:05:34,548 --> 01:05:37,090 Nous vendrons tout, y compris la voiture. 954 01:05:37,215 --> 01:05:39,464 Et le bout de terre que nous avons s'il le faut. 955 01:05:39,797 --> 01:05:41,297 Et notre dette envers Shing ? 956 01:05:41,380 --> 01:05:43,672 Nous devrons le payer plus tard. 957 01:05:44,089 --> 01:05:45,839 Et s'ils venaient le demander ? 958 01:05:46,172 --> 01:05:47,630 Nous ne les attendrons pas. 959 01:05:47,922 --> 01:05:49,464 Nous déménagerons à Kowloon demain. 960 01:05:49,797 --> 01:05:52,255 Un de mes amis possède une villa. Nous y resterons pour l'instant. 961 01:05:52,339 --> 01:05:53,464 Une villa ? 962 01:05:53,547 --> 01:05:54,464 VILLA EXTATIQUE 963 01:06:16,796 --> 01:06:17,838 Fou! 964 01:06:22,503 --> 01:06:24,378 Arrêtez ça ! Allons-y! 965 01:06:24,795 --> 01:06:26,712 Madame, les chambres sont les mêmes. 966 01:06:30,462 --> 01:06:31,753 Il y a un lit rond ! 967 01:06:32,253 --> 01:06:35,045 C'est tellement gros ! Je peux dormir comme je veux ! 968 01:06:35,503 --> 01:06:37,128 Arrêtez de jouer. 969 01:06:37,753 --> 01:06:38,962 Reposez-vous. 970 01:06:39,253 --> 01:06:41,087 Je vais chercher de la nourriture et de la bière. 971 01:06:41,170 --> 01:06:42,627 Désolé de vous déranger. 972 01:06:42,752 --> 01:06:44,002 C'est d'accord! 973 01:06:44,086 --> 01:06:46,044 Ça ne fera pas de mal à ces pervers avoir moins de relations sexuelles. 974 01:06:46,127 --> 01:06:47,502 J'y vais. 975 01:06:48,377 --> 01:06:50,419 D'accord, je vais le configurer correctement. 976 01:06:52,294 --> 01:06:53,461 - Couteau. - Oui? 977 01:06:53,877 --> 01:06:56,627 Pourquoi le chocolat ressemble-t-il à ceci ? 978 01:06:57,336 --> 01:06:59,127 - C'est un ballon. - Un ballon ? 979 01:07:01,627 --> 01:07:03,251 Hé! Faire taire! 980 01:07:03,460 --> 01:07:04,418 Garder le silence! 981 01:07:04,501 --> 01:07:06,210 Pourquoi devrais-je me taire quand ils crient ? 982 01:07:07,085 --> 01:07:10,418 C'est la règle ici. Les hommes devraient se taire ou ils le couperont. 983 01:07:10,835 --> 01:07:12,501 - Le couper ? - Oui! 984 01:07:15,626 --> 01:07:17,460 Que ferai-je sans ? 985 01:07:18,043 --> 01:07:19,251 Rangez-le. 986 01:07:41,750 --> 01:07:42,667 Quel est le problème? 987 01:07:43,916 --> 01:07:45,249 Ne sois pas si bruyant. 988 01:07:47,083 --> 01:07:48,874 - Ce n'est pas un contrôle de chambre ? - C'est la règle. 989 01:07:48,999 --> 01:07:51,166 Ici, seules les femmes ont le droit de crier. 990 01:07:51,666 --> 01:07:53,291 Ou ils vont le couper ! 991 01:07:53,666 --> 01:07:55,958 - Tu es fou ! - Je suis fou ? 992 01:07:56,041 --> 01:07:59,124 - Je vais vous couper la parole. - Que fais-tu? Aide! 993 01:07:59,208 --> 01:08:02,374 Ne plaisantez pas ! Je n'en ai qu'un ! Êtes-vous fou? 994 01:08:02,499 --> 01:08:04,623 - Aide! Il est fou ! - Sortez ! 995 01:08:05,373 --> 01:08:06,540 - Je vais le couper ! - Désolé. 996 01:08:06,623 --> 01:08:08,290 Que fais-tu? 997 01:08:08,373 --> 01:08:10,790 - Il criait ! - Ça n'a rien à voir avec toi ! 998 01:08:10,873 --> 01:08:12,165 Soyez intelligent ! 999 01:08:12,957 --> 01:08:15,623 Tu m'as dit de ne pas crier ou ils le couperont. 1000 01:08:23,748 --> 01:08:24,623 Hé. 1001 01:08:25,664 --> 01:08:26,622 Hé. 1002 01:08:30,789 --> 01:08:32,581 Tiens, prends un morceau de chocolat. 1003 01:08:32,789 --> 01:08:33,831 Non. 1004 01:08:35,997 --> 01:08:37,206 Il y en a deux. 1005 01:08:38,247 --> 01:08:39,206 Non. 1006 01:08:41,789 --> 01:08:43,372 Est-ce que trois suffisent ? 1007 01:08:46,913 --> 01:08:47,871 Allez. 1008 01:08:50,080 --> 01:08:51,246 Dites désolé. 1009 01:08:53,788 --> 01:08:54,788 Allez. 1010 01:08:58,246 --> 01:08:59,663 Je vais te couper la parole ! 1011 01:08:59,996 --> 01:09:01,288 Bâtard! 1012 01:09:01,788 --> 01:09:05,246 L'IDIOT 1013 01:09:06,080 --> 01:09:07,162 C'est ton tour. 1014 01:09:08,495 --> 01:09:10,745 Hé, je dois aller aux toilettes. 1015 01:09:11,245 --> 01:09:12,287 Revenez bientôt. 1016 01:09:12,412 --> 01:09:14,620 Bon sang! Pourquoi ai-je fait cela ? 1017 01:09:14,954 --> 01:09:17,287 Cette fille m'a donné ça ! 1018 01:09:17,620 --> 01:09:19,912 Pourquoi ne m'a-t-elle pas dit qu'elle souffrait d'une maladie ? 1019 01:09:20,537 --> 01:09:21,537 Couteau! 1020 01:09:27,578 --> 01:09:29,744 M. Shing, est-ce que vous faites pipi ? Je vais partir. 1021 01:09:31,286 --> 01:09:32,453 Comment oses-tu riposter ? 1022 01:09:36,286 --> 01:09:37,911 - Qu'est-ce qui ne va pas, monsieur ? - Qu'est-ce qui ne va pas? 1023 01:09:38,244 --> 01:09:40,661 - Poursuivez-le ! - Oui Monsieur! 1024 01:09:47,536 --> 01:09:48,410 Reste là, gamin ! 1025 01:09:52,243 --> 01:09:53,202 Ne joue pas ! 1026 01:09:55,785 --> 01:09:56,868 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 1027 01:09:57,035 --> 01:09:58,702 Sautez si vous voulez vous évader ! 1028 01:10:00,535 --> 01:10:01,827 Allez au diable! 1029 01:10:02,285 --> 01:10:03,285 Allez en enfer ! 1030 01:10:09,409 --> 01:10:10,367 Arrêt! 1031 01:10:10,659 --> 01:10:12,367 Ne monte pas ! 1032 01:10:13,701 --> 01:10:14,826 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 1033 01:10:18,409 --> 01:10:19,492 Merde! 1034 01:10:24,826 --> 01:10:26,534 - Tuez-le ! - Jetez-lui dessus ! 1035 01:10:26,826 --> 01:10:27,742 Allez en enfer ! 1036 01:10:29,450 --> 01:10:31,158 - Vas-y et attrape-le ! - Tu vas! 1037 01:10:31,241 --> 01:10:32,158 Franchir! 1038 01:10:38,700 --> 01:10:39,908 Espèce d'imbécile ! 1039 01:10:39,991 --> 01:10:41,700 Allez au diable! 1040 01:10:43,158 --> 01:10:44,408 Sautez par-dessus ou il s'enfuira ! 1041 01:10:49,283 --> 01:10:50,157 Dépêchez-vous! 1042 01:10:50,240 --> 01:10:51,824 Allez! 1043 01:10:57,282 --> 01:10:58,740 Superman! 1044 01:10:59,074 --> 01:11:01,074 - Franchir! - Là-bas ! 1045 01:11:01,240 --> 01:11:02,490 - Ne cours pas ! - Attrapez-le ! 1046 01:11:04,157 --> 01:11:05,157 Franchir! 1047 01:11:06,865 --> 01:11:08,449 - Là-bas! - Arrêt! 1048 01:11:08,699 --> 01:11:09,907 Je te tuerai quand je t'attraperai. 1049 01:11:10,407 --> 01:11:11,531 Allez au diable! 1050 01:11:12,114 --> 01:11:13,031 Espèce de salaud ! 1051 01:11:13,948 --> 01:11:15,073 - Franchir! - Espèce de salaud ! 1052 01:11:15,156 --> 01:11:16,489 Je te tuerai quand je t'attraperai. 1053 01:11:19,864 --> 01:11:20,864 Entourez-le ! 1054 01:11:21,323 --> 01:11:22,364 Attrapez-le ! 1055 01:11:22,781 --> 01:11:24,698 - Ne le laissez pas s'enfuir ! - Attrapez-le ! 1056 01:11:26,489 --> 01:11:27,489 Arrêt! 1057 01:11:48,488 --> 01:11:49,947 Là-bas! Aller! 1058 01:11:52,362 --> 01:11:53,237 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 1059 01:11:53,696 --> 01:11:55,654 - Viens ! Viens m'attraper ! - Vas-y ! 1060 01:11:55,987 --> 01:11:56,821 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 1061 01:11:57,821 --> 01:11:58,862 - Aller! - Viens m'attraper ! 1062 01:11:58,946 --> 01:11:59,946 Vous ne pouvez pas vous échapper ! 1063 01:12:00,029 --> 01:12:01,029 Allez au diable! 1064 01:12:01,237 --> 01:12:02,862 - Viens ! N'ayez pas peur ! - Espèce de salaud ! 1065 01:12:02,946 --> 01:12:04,696 - Attendez qu'on vous attrape ! - Viens ! 1066 01:12:05,279 --> 01:12:07,987 Hé! Je suis là pour toi. Viens m'attraper ! 1067 01:12:08,862 --> 01:12:11,404 - Bâtard! Est-ce que tu joues des tours ? - Attends que je t'attrape. 1068 01:12:12,112 --> 01:12:13,236 Vite, viens là-bas ! 1069 01:12:15,195 --> 01:12:16,195 Il tombera jusqu'à la mort. 1070 01:12:16,820 --> 01:12:18,653 - Frappez-le ! - Je vais te tuer ! 1071 01:12:19,611 --> 01:12:20,528 Faites-le tomber ! 1072 01:12:21,695 --> 01:12:22,820 Il tombera jusqu'à la mort. 1073 01:12:23,236 --> 01:12:25,028 Monsieur. 1074 01:12:25,195 --> 01:12:26,361 - Bâtard! - Quel est le problème? 1075 01:12:26,445 --> 01:12:28,028 S'il vous plaît, laissez-moi revenir. 1076 01:12:29,278 --> 01:12:30,945 - Allez au diable ! - Il sera mort ! 1077 01:12:31,278 --> 01:12:32,195 Il sera mort ! 1078 01:12:38,735 --> 01:12:39,902 Est-ce que tu me cherches ? 1079 01:12:40,402 --> 01:12:42,819 Tu es enfin là, salaud ! 1080 01:12:43,527 --> 01:12:44,819 Où allons-nous ? 1081 01:12:55,193 --> 01:12:56,443 Donc? 1082 01:12:56,651 --> 01:12:57,651 C'est pris en charge. 1083 01:12:57,901 --> 01:12:59,984 Vous êtes allé dans plusieurs boîtes de nuit. 1084 01:13:00,443 --> 01:13:01,818 Et tu viens de sortir du Tonnochy. 1085 01:13:02,026 --> 01:13:04,151 Comment pouvez-vous commencer à travailler dans tant d'endroits demain ? 1086 01:13:04,276 --> 01:13:06,818 Je m'en fiche. Nous devons d'abord protéger Knife. Allons-y! 1087 01:13:15,525 --> 01:13:16,692 Fini les chocolats. 1088 01:13:42,691 --> 01:13:44,857 38, 962, 963, 1089 01:13:45,316 --> 01:13:47,316 896, 296. 1090 01:13:51,524 --> 01:13:52,482 Bonjour. 1091 01:13:53,107 --> 01:13:53,982 Bonjour? 1092 01:13:54,191 --> 01:13:56,149 Bonjour. Est-ce Ko Chun ? 1093 01:13:56,524 --> 01:13:58,065 Bonjour. Est-ce Ko Chun ? 1094 01:13:58,148 --> 01:14:00,148 C'est la Villa Extatique. Qui cherchez-vous ? 1095 01:14:00,231 --> 01:14:01,398 Ko Chun. 1096 01:14:01,773 --> 01:14:02,856 Bonjour? 1097 01:14:18,980 --> 01:14:20,230 Ne jouez pas avec le téléphone. 1098 01:14:36,064 --> 01:14:38,354 - Bonjour. - Bonjour. M. Shing, s'il vous plaît. 1099 01:14:38,438 --> 01:14:40,646 - C'est moi. Qui parle ? - Je suis la petite amie de Knife. 1100 01:14:40,729 --> 01:14:42,104 Alors tu appelles enfin. 1101 01:14:42,188 --> 01:14:44,354 Le couteau n'aurait pas à souffrir si vous avez appelé plus tôt. 1102 01:14:44,854 --> 01:14:46,104 S'il vous plaît, libérez-le. 1103 01:14:46,188 --> 01:14:48,396 - Je te paierai la moitié de l'argent ce soir. - Quoi ? 1104 01:14:48,479 --> 01:14:51,438 Vous ne pouvez pas faire ça. Cela fait 210 000 dollars au total. 1105 01:14:52,813 --> 01:14:54,688 - Quoi ? 210 000 dollars ? M. Shing! - Regardez. 1106 01:14:54,771 --> 01:14:56,688 Il va perdre sa main si la dette n'est pas payée demain. 1107 01:14:56,771 --> 01:14:57,688 C'est tout. 1108 01:14:58,146 --> 01:14:59,937 M. Shing! 1109 01:15:02,353 --> 01:15:04,145 Comment c'est? 1110 01:15:05,395 --> 01:15:07,228 Il a dit que je devais lui payer 210 000 dollars. 1111 01:15:07,853 --> 01:15:09,853 Où puis-je me procurer les 130 000 restants ? 1112 01:15:10,478 --> 01:15:12,228 Et l'argent pour son opération ? 1113 01:15:12,520 --> 01:15:13,562 Plus de la moitié a disparu. 1114 01:15:13,645 --> 01:15:15,145 L'opération est demain. 1115 01:15:15,562 --> 01:15:16,895 Nous avons payé la caution. 1116 01:15:16,978 --> 01:15:19,103 Je ne sais pas où se trouve le reste de l'argent. 1117 01:15:19,478 --> 01:15:20,519 Que faisons-nous ? 1118 01:15:21,644 --> 01:15:23,102 Je ne sais pas. 1119 01:15:27,019 --> 01:15:28,686 Seul le Dieu des joueurs peut nous sauver. 1120 01:15:45,060 --> 01:15:46,060 Entrez. 1121 01:15:47,643 --> 01:15:49,393 M. Shing, la petite amie de Knife est là. 1122 01:15:50,435 --> 01:15:52,518 - M. Shing. - Pas mal! 1123 01:15:54,351 --> 01:15:55,726 Ne suivez pas Knife. 1124 01:15:56,226 --> 01:15:57,851 Tu devrais me rejoindre. 1125 01:15:59,101 --> 01:16:00,643 J'ai apporté 80 000 dollars. 1126 01:16:01,018 --> 01:16:03,059 S'il vous plaît, laissez Knife partir. 1127 01:16:06,434 --> 01:16:08,934 Ce n'est même pas suffisant pour les intérêts ! 1128 01:16:10,517 --> 01:16:12,142 M. Shing, s'il vous plaît, faites-le pour moi. 1129 01:16:15,934 --> 01:16:18,600 Pour qui diable te prends-tu ? 1130 01:16:18,850 --> 01:16:20,767 Pourquoi devrais-je faire quelque chose pour toi ? 1131 01:16:27,183 --> 01:16:29,474 Pas pour moi, mais pour le Dieu des joueurs ! 1132 01:16:35,766 --> 01:16:36,933 Le Dieu des joueurs ? 1133 01:16:47,182 --> 01:16:48,473 Nous gagnons seulement notre vie. 1134 01:16:48,848 --> 01:16:51,515 Respectons-nous les uns les autres. 1135 01:16:52,307 --> 01:16:55,973 Libérer le couteau et tu auras un nouvel ami. 1136 01:16:56,473 --> 01:16:58,848 Est-il le véritable Dieu des joueurs, M. Shing ? 1137 01:17:02,890 --> 01:17:05,056 Bien sûr que non! 1138 01:17:08,222 --> 01:17:11,097 Fille, ne me trompe pas ! 1139 01:17:11,597 --> 01:17:13,431 Sachez à qui vous avez affaire. 1140 01:17:19,431 --> 01:17:21,014 Vous avez du courage. 1141 01:17:26,638 --> 01:17:28,138 Êtes-vous vraiment le Dieu des joueurs ? 1142 01:17:28,346 --> 01:17:30,638 Oui je suis. 1143 01:17:31,721 --> 01:17:33,180 J'ai parié un million là-dessus. 1144 01:17:38,013 --> 01:17:40,888 Bien! Le Dieu des joueurs ! 1145 01:17:42,638 --> 01:17:45,179 Montre-moi la preuve. 1146 01:17:48,137 --> 01:17:50,304 Je suis le Dieu des joueurs ! 1147 01:17:55,012 --> 01:17:56,762 - Mélangez le jeu. - Quel jeu ? 1148 01:17:57,220 --> 01:17:59,429 Donnez-m'en un à King dans l'ordre. 1149 01:18:00,095 --> 01:18:02,054 - Laisse-moi faire ! - Reste à l'écart ! 1150 01:18:03,595 --> 01:18:04,804 Faites-le ! 1151 01:18:41,802 --> 01:18:43,927 Hé, prends-le. 1152 01:19:28,882 --> 01:19:33,215 Dieu des joueurs, tu m'as donné un pur Dragon ? 1153 01:19:33,340 --> 01:19:36,174 C'est à moi, c'est à toi. 1154 01:19:41,674 --> 01:19:44,382 Hé, comment as-tu fait ? 1155 01:19:44,924 --> 01:19:47,299 Je ne sais pas. Tu me dois encore sept chocolats ! 1156 01:19:47,924 --> 01:19:51,006 M. Shing, voici 80 000 dollars. Vérifiez par vous-même. 1157 01:19:53,923 --> 01:19:55,673 Ai-je dit que je le prendrais ? 1158 01:19:56,006 --> 01:19:58,381 Hé, laisse Knife partir ! 1159 01:19:58,714 --> 01:20:00,964 - Lâchez Knife ! - Vous êtes le Dieu des joueurs ? 1160 01:20:01,298 --> 01:20:02,506 Je ne te crois pas. 1161 01:20:04,298 --> 01:20:07,923 Je suis le Dieu des joueurs ! 1162 01:20:29,130 --> 01:20:30,255 Congelez ! 1163 01:20:34,337 --> 01:20:35,504 Bon sang! 1164 01:20:35,796 --> 01:20:37,129 Restez à l'écart ! 1165 01:20:37,379 --> 01:20:39,087 Restez à l'écart ! Espèces de salauds ! 1166 01:20:42,546 --> 01:20:43,712 Lâchez le couteau ! 1167 01:20:44,004 --> 01:20:45,087 Il n'est pas là ! 1168 01:20:45,296 --> 01:20:47,712 - Il n'est pas là ? - Il est là ! 1169 01:20:48,129 --> 01:20:50,504 Espèces de salauds ! Faites-le sortir ! 1170 01:20:50,671 --> 01:20:51,753 - D'accord. - D'accord. 1171 01:20:56,586 --> 01:20:57,920 - Aller! - Ne bouge pas ! 1172 01:20:58,836 --> 01:21:00,336 - Couteau! - Couteau! 1173 01:21:01,253 --> 01:21:03,211 - Couteau, ça va ? - Je vais bien. 1174 01:21:04,378 --> 01:21:05,503 Couteau! 1175 01:21:05,586 --> 01:21:07,128 Espèce de salaud ! 1176 01:21:07,378 --> 01:21:08,336 Couteau! 1177 01:21:08,420 --> 01:21:10,003 Dis-moi, est-ce juste ? 1178 01:21:10,128 --> 01:21:11,670 Je suis un salaud ! 1179 01:21:11,878 --> 01:21:13,085 Est-ce juste ? 1180 01:21:13,294 --> 01:21:15,252 Vous me mettez un couteau sur le cou. 1181 01:21:15,335 --> 01:21:16,960 Bien sûr, je dois dire que c'est juste. 1182 01:21:17,169 --> 01:21:18,585 Vous êtes intelligent. 1183 01:21:19,044 --> 01:21:20,377 Dis-leur de s'allonger là-bas ! 1184 01:21:20,460 --> 01:21:21,752 Allongez-vous! 1185 01:21:22,002 --> 01:21:23,419 - Rapide! - Des salauds ! 1186 01:21:23,502 --> 01:21:24,419 Fermez-la! 1187 01:21:26,585 --> 01:21:27,585 Allongez-vous! 1188 01:21:28,210 --> 01:21:29,877 Couteau, s'il te plaît, vas-y ! 1189 01:21:29,960 --> 01:21:31,627 - Se lever! - Je dois appeler l'ambulance ! 1190 01:21:31,710 --> 01:21:34,084 - Se lever! Sortir! - Couteau. 1191 01:21:34,168 --> 01:21:35,793 Soyez prudent, Couteau ! 1192 01:21:36,584 --> 01:21:37,918 Sois prudent! 1193 01:21:38,001 --> 01:21:40,584 Faites attention à votre couteau. 1194 01:21:41,209 --> 01:21:42,418 - Couteau. - Allons-y! 1195 01:21:42,918 --> 01:21:46,376 - S'il te plaît, Couteau ! - Bâtard! Allez au diable! 1196 01:21:46,459 --> 01:21:47,834 Je suis un salaud ! 1197 01:21:48,043 --> 01:21:49,293 - M. Shing ! - M. Shing ! 1198 01:21:49,376 --> 01:21:51,084 Tais-toi et appelle l'ambulance ! 1199 01:21:51,334 --> 01:21:52,501 Appelez l'ambulance. 1200 01:21:55,458 --> 01:21:56,792 Cela fait 11 jours. 1201 01:21:58,250 --> 01:21:59,917 Toujours aucune nouvelle de Ko Chun. 1202 01:22:00,708 --> 01:22:03,625 S'il ne revient pas demain, J'appellerai la police. 1203 01:22:05,292 --> 01:22:08,250 En fait, je soupçonne la loyauté de Ko Yee. 1204 01:22:09,875 --> 01:22:11,333 Surtout récemment. 1205 01:22:12,167 --> 01:22:15,082 Il a été plutôt étrange ces derniers jours. 1206 01:22:22,749 --> 01:22:23,791 Que fais-tu? 1207 01:22:24,541 --> 01:22:25,707 J'ai bu un verre. 1208 01:22:29,916 --> 01:22:31,041 Je veux dormir. 1209 01:22:31,582 --> 01:22:32,749 S'il vous plaît, partez. 1210 01:22:35,540 --> 01:22:38,790 Je veux seulement t'accompagner, donc vous ne vous ennuierez pas. 1211 01:22:38,873 --> 01:22:40,915 Que fais-tu? Sortir! 1212 01:22:41,956 --> 01:22:43,165 Allez! 1213 01:22:43,831 --> 01:22:45,331 Ko Chun est parti depuis des jours. 1214 01:22:46,290 --> 01:22:47,748 Tu ne veux pas en avoir ? 1215 01:22:49,623 --> 01:22:50,790 Sortez 1216 01:22:50,998 --> 01:22:52,706 ou je le dirai à Ko Chun. 1217 01:22:54,665 --> 01:22:56,039 Ko Chun... 1218 01:22:56,914 --> 01:22:58,372 Et alors ? 1219 01:22:58,580 --> 01:23:00,789 Et moi? Je suis intelligent aussi. 1220 01:23:01,122 --> 01:23:02,747 Pourquoi Ko Chun est-il le dieu des joueurs 1221 01:23:02,955 --> 01:23:04,914 alors que je n'ai aucune importance ? 1222 01:23:08,330 --> 01:23:09,580 Lâche-moi ! 1223 01:23:09,997 --> 01:23:11,289 Écoutez-moi! 1224 01:23:11,539 --> 01:23:13,747 Je te traiterai mieux que Ko Chun. 1225 01:23:14,122 --> 01:23:15,164 Dis-moi oui. 1226 01:23:15,247 --> 01:23:17,204 Je te promets que je ne serai pas comme Ko Chun 1227 01:23:17,371 --> 01:23:19,996 qui s'en soucie davantage à jouer aux cartes que toi. 1228 01:23:20,704 --> 01:23:22,538 Je prendrai soin de toi. 1229 01:23:34,996 --> 01:23:37,288 Que répondrez-vous à Ko Chun ? 1230 01:23:37,454 --> 01:23:38,912 J'en ai assez de lui. 1231 01:23:39,162 --> 01:23:40,453 Personne ne sait qui est Ko Yee. 1232 01:23:40,745 --> 01:23:45,120 Ils savent seulement que Je suis un disciple de Ko Chun. 1233 01:23:46,245 --> 01:23:48,787 Ko Chun t'aime. Pourquoi est-ce que je ne peux pas t'aimer aussi ? 1234 01:23:49,120 --> 01:23:52,495 Je ne serai rien jusqu'à sa mort. 1235 01:23:53,203 --> 01:23:55,828 Pas étonnant que tu ne me laisses pas appelle la police. 1236 01:23:55,912 --> 01:23:57,078 Il m'a forcé à faire ça. 1237 01:23:57,287 --> 01:23:59,911 Il est riche, mais il garde tout l'argent pour lui. 1238 01:24:00,327 --> 01:24:02,494 Même s'il est vivant, je le mettrai à mort. 1239 01:24:02,744 --> 01:24:05,202 Alors je t'aurai 1240 01:24:05,702 --> 01:24:08,369 et ses 1 500 000 dollars américains dans la banque suisse. 1241 01:24:41,992 --> 01:24:43,367 Tu m'as enregistré ? 1242 01:25:01,533 --> 01:25:03,449 Maintenant, qui saura que je l'ai fait ? 1243 01:25:08,283 --> 01:25:09,408 Espèce de salope. 1244 01:25:09,616 --> 01:25:11,324 Tu préfères mourir plutôt que de me laisser t'avoir. 1245 01:25:12,616 --> 01:25:13,908 Tu ne peux pas m'arrêter. 1246 01:25:14,324 --> 01:25:17,574 Je te veux même si tu es mort. 1247 01:25:24,323 --> 01:25:27,157 Je sais que tu es Le partenaire de Chan Kam-shing 1248 01:25:27,240 --> 01:25:28,823 à Hong Kong. 1249 01:25:29,365 --> 01:25:32,157 Pourquoi n'éliminons-nous pas Ko Chun ensemble ? 1250 01:25:32,365 --> 01:25:33,740 Êtes-vous intéressé? 1251 01:25:33,907 --> 01:25:35,740 Ko Chun est un imbécile 1252 01:25:36,073 --> 01:25:38,323 faire confiance à un salaud comme toi. 1253 01:25:39,115 --> 01:25:40,532 Je suis intelligent. 1254 01:25:41,032 --> 01:25:43,156 Ce n'est pas facile d'être comme moi. 1255 01:25:43,531 --> 01:25:45,072 Ko Chun a disparu. 1256 01:25:46,781 --> 01:25:50,614 J'ai besoin de son cadavre comme preuve. Je suis sûr que vous aussi. 1257 01:25:51,781 --> 01:25:55,614 Écoute, je vais mettre deux millions de dollars américains dans votre compte. 1258 01:25:55,989 --> 01:25:57,947 Je vous paie pour faire le travail. 1259 01:25:58,406 --> 01:26:00,572 Si Ko Chun est mort, tu seras heureux. 1260 01:26:00,656 --> 01:26:02,614 J'aurai un ennemi de moins pour moi 1261 01:26:02,696 --> 01:26:04,321 et pour M. Chan. 1262 01:26:04,905 --> 01:26:07,321 M. Nam, c'est bon pour tout le monde. 1263 01:26:07,655 --> 01:26:10,321 Je peux envoyer quelqu'un pour le faire, mais comment retrouverez-vous Ko Chun ? 1264 01:26:11,196 --> 01:26:14,030 J'ai entendu dire qu'il avait été vu à Mongkok 1265 01:26:14,363 --> 01:26:16,696 avec un parieur appelé Knife. 1266 01:26:17,071 --> 01:26:18,530 Envoyez quelqu'un le chercher. 1267 01:26:22,613 --> 01:26:24,237 M. Nam, ils sont là-haut. 1268 01:27:16,402 --> 01:27:17,860 Je suis Knife, qui es-tu ? 1269 01:27:17,943 --> 01:27:18,985 Ma main ! 1270 01:27:19,152 --> 01:27:20,027 Ko Chun. 1271 01:27:20,318 --> 01:27:21,777 Ne me mens pas. Tu n'es pas Ko Chun ! 1272 01:27:22,443 --> 01:27:23,902 - Ma main ! - Êtes-vous d'accord? 1273 01:27:28,526 --> 01:27:30,026 Je n'ai pas eu de vos nouvelles depuis si longtemps. 1274 01:27:34,317 --> 01:27:35,817 Qui es-tu? 1275 01:27:36,276 --> 01:27:37,776 Je suis Dragon, l'ami de Ko Chun. 1276 01:27:37,859 --> 01:27:39,442 Qui est Ko Chun ? 1277 01:27:44,067 --> 01:27:45,276 Lui? 1278 01:27:46,650 --> 01:27:47,816 C'est le Dieu des joueurs ? 1279 01:27:48,066 --> 01:27:51,275 Cela n'a rien à voir avec moi ! 1280 01:27:51,483 --> 01:27:52,858 Cela n'a rien à voir avec moi ! 1281 01:27:56,150 --> 01:27:57,566 Qui sont-ils ? 1282 01:27:59,025 --> 01:27:59,941 Ennemi. 1283 01:28:00,066 --> 01:28:01,691 Déchets. Je sais que. 1284 01:28:01,816 --> 01:28:02,941 Pourquoi as-tu demandé alors ? 1285 01:28:04,733 --> 01:28:05,775 Y a-t-il une porte dérobée ici ? 1286 01:28:05,858 --> 01:28:07,232 Il y en a un là-bas, au centre commercial. 1287 01:28:27,898 --> 01:28:29,148 Donnez-moi une arme. 1288 01:28:30,023 --> 01:28:31,481 - Savez-vous comment l'utiliser ? - Je suppose. 1289 01:28:35,356 --> 01:28:36,398 Tu as dit que tu savais. 1290 01:28:36,773 --> 01:28:38,648 - Je sais comment le tenir. - Soyez prudent avec le recul. 1291 01:28:38,731 --> 01:28:40,356 - Tenez-le à deux mains. - D'accord. 1292 01:28:41,106 --> 01:28:42,314 Sois prudent! 1293 01:28:55,855 --> 01:28:57,147 Je peux le faire. 1294 01:28:57,688 --> 01:28:59,063 Je n'ai pas besoin de ton aide. 1295 01:29:23,187 --> 01:29:24,229 Maître! 1296 01:29:24,771 --> 01:29:26,646 Maître! 1297 01:29:35,395 --> 01:29:36,895 Je vais bien. Incroyable. 1298 01:29:37,270 --> 01:29:39,520 - Couteau, comment vas-tu encore bien ? - Allons-y! 1299 01:29:44,061 --> 01:29:46,311 - Où est Ko Chun ? - Il est parti par là avec Knife. 1300 01:29:46,895 --> 01:29:48,436 - Cacher! - D'accord. 1301 01:30:34,308 --> 01:30:35,767 - Arrêt! - Par ici! 1302 01:30:44,100 --> 01:30:46,142 - Descendez ! - Maître, laissez-moi m'en occuper ! 1303 01:30:53,141 --> 01:30:54,307 Maître, allons-y ! 1304 01:30:58,682 --> 01:30:59,891 Maître, venez ! 1305 01:31:01,641 --> 01:31:02,641 Arrêt! 1306 01:31:08,224 --> 01:31:09,599 Maître, ne vous inquiétez pas. Je vais m'en occuper. 1307 01:31:35,430 --> 01:31:37,139 Où est le Maître ? 1308 01:31:55,304 --> 01:31:56,846 - Ne tirez pas ! - Ko Chun ! 1309 01:31:58,054 --> 01:31:59,304 Ne vous approchez pas. 1310 01:31:59,554 --> 01:32:01,929 Tu es parti depuis si longtemps. Où étais-tu? 1311 01:32:02,138 --> 01:32:04,054 Je ne te connais pas ! Restez à l'écart ! 1312 01:32:04,346 --> 01:32:05,846 Ko Chun, arrête de jouer. 1313 01:32:06,846 --> 01:32:09,471 Je suis là pour te sauver. Revenons en arrière. 1314 01:32:12,263 --> 01:32:14,346 Il y a beaucoup d’hommes armés. 1315 01:32:17,970 --> 01:32:20,220 Ko Chun, tu vas bien ? 1316 01:32:20,762 --> 01:32:23,178 J'ai peur! 1317 01:32:23,637 --> 01:32:26,220 Je m'appelle Ko Yee. Tu ne te souviens pas de moi ? 1318 01:32:27,220 --> 01:32:29,428 Il y a beaucoup d’hommes armés. J'ai peur! 1319 01:32:36,553 --> 01:32:37,552 Ko Chun. 1320 01:32:38,594 --> 01:32:40,969 Je m'en fiche si vous êtes fou pour de vrai ou pas. 1321 01:32:41,386 --> 01:32:42,927 Vous êtes un homme mort maintenant. 1322 01:32:47,219 --> 01:32:48,511 Maître, éloignez-vous d'ici ! 1323 01:33:07,843 --> 01:33:08,885 Hé! 1324 01:34:03,840 --> 01:34:05,257 Ko Chun ! 1325 01:34:07,132 --> 01:34:09,257 Prenez l'arme ! 1326 01:34:51,255 --> 01:34:52,505 Sortir! 1327 01:34:53,046 --> 01:34:54,546 Sortir! 1328 01:34:55,546 --> 01:34:56,588 Sortir! 1329 01:35:23,836 --> 01:35:26,503 Sois prudent! 1330 01:36:13,792 --> 01:36:14,876 Ko Chun ! 1331 01:36:30,875 --> 01:36:32,875 - Il est en train de saigner. - Oui. 1332 01:36:33,916 --> 01:36:35,541 Tenez-vous à l’écart. 1333 01:36:36,083 --> 01:36:37,125 Quel est le problème? 1334 01:36:39,166 --> 01:36:40,333 Est-ce que ça va ? 1335 01:36:41,083 --> 01:36:42,500 Avez-vous besoin d'aller à l'hôpital? 1336 01:36:42,666 --> 01:36:43,541 Arrêt! 1337 01:36:49,040 --> 01:36:50,374 Il est tellement malchanceux. 1338 01:36:55,290 --> 01:36:57,290 Combien y a-t-il eu de victimes au centre commercial ? 1339 01:36:57,374 --> 01:36:59,290 - Combien sont morts ? - Est-ce que cela implique des Vietnamiens ? 1340 01:36:59,374 --> 01:37:01,082 Le Dieu des joueurs était-il impliqué dans une bagarre entre gangs ? 1341 01:37:01,540 --> 01:37:02,582 Aucun commentaire. 1342 01:37:03,665 --> 01:37:05,957 - Aucun commentaire. - Désolé, pas de commentaire. 1343 01:37:06,249 --> 01:37:07,331 Aucun commentaire. 1344 01:37:07,581 --> 01:37:09,164 Aucun commentaire. Désolé. 1345 01:37:09,248 --> 01:37:11,914 - Est-ce que le Dieu des joueurs est là-haut ? - Je ne suis pas sûr. 1346 01:37:19,206 --> 01:37:20,664 Désolé, pas de commentaire. 1347 01:37:53,329 --> 01:37:56,329 Ko Chun, je suis Ko Yee ! 1348 01:37:56,454 --> 01:37:57,912 Me reconnaissez-vous ? 1349 01:37:58,162 --> 01:37:59,246 Je suis Ko Yee ! 1350 01:38:01,162 --> 01:38:02,246 Je suis Ko Yee ! 1351 01:38:03,996 --> 01:38:05,079 Ko ouais ? 1352 01:38:14,661 --> 01:38:16,620 C'est bien que tu vas bien. 1353 01:38:16,995 --> 01:38:18,703 Je pensais que je ne te reverrais plus jamais. 1354 01:38:28,703 --> 01:38:29,869 Ko oui. 1355 01:38:32,327 --> 01:38:34,077 Ce qui s'est passé? 1356 01:38:34,869 --> 01:38:36,077 Vous ne savez pas ? 1357 01:38:44,952 --> 01:38:46,202 Je me souviens seulement... 1358 01:38:47,785 --> 01:38:49,619 Après être descendu du train ce soir-là, 1359 01:38:51,159 --> 01:38:52,909 J'ai marché le long d'un chemin. 1360 01:38:54,659 --> 01:38:56,701 Je suis tombé brusquement en bas de la colline. 1361 01:38:57,868 --> 01:39:00,368 Je ne me souviens de rien après ça. 1362 01:39:03,868 --> 01:39:05,284 Pourquoi suis-je ici ? 1363 01:39:05,701 --> 01:39:07,076 Je l'ai signalé à la police. 1364 01:39:07,368 --> 01:39:09,909 Vous avez été renversé par une voiture. La police m'a contacté. 1365 01:39:13,283 --> 01:39:14,617 Où est Janet ? 1366 01:39:23,200 --> 01:39:24,450 Où est-elle ? 1367 01:39:25,033 --> 01:39:26,492 Est-ce qu'elle va bien ? 1368 01:39:28,117 --> 01:39:29,283 Ko Chun. 1369 01:39:30,367 --> 01:39:31,533 Je suis désolé. 1370 01:39:32,116 --> 01:39:33,616 Ko oui. 1371 01:39:34,616 --> 01:39:37,532 Dis-moi ce qui s'est passé. 1372 01:39:40,949 --> 01:39:44,199 Dix jours après ta disparition, Je suis allé te chercher. 1373 01:39:45,824 --> 01:39:47,824 Janet était toute seule dans la villa de Crocodile. 1374 01:39:49,616 --> 01:39:52,074 Un jour, quand j'y suis retourné, 1375 01:39:53,365 --> 01:39:55,698 J'ai vu du verre brisé partout sur le balcon. 1376 01:39:56,156 --> 01:39:57,740 Il y avait du sang sur le sol. 1377 01:39:59,240 --> 01:40:00,948 Et Janet était partie. 1378 01:40:27,155 --> 01:40:29,364 Pourquoi est-ce arrivé ? 1379 01:40:30,530 --> 01:40:31,989 Ko Chun, frappe-moi. 1380 01:40:33,239 --> 01:40:34,446 Ko Chun. 1381 01:40:35,613 --> 01:40:36,821 Je suis inutile ! 1382 01:40:37,946 --> 01:40:40,446 Je ne pouvais pas la protéger. Frappez-moi! 1383 01:40:41,029 --> 01:40:42,613 Ko Chun, frappe-moi. 1384 01:40:59,070 --> 01:41:03,487 Excusez-moi! 1385 01:41:04,320 --> 01:41:06,362 Il y a tellement de monde. Est-ce qu'ils négocient ? 1386 01:41:06,445 --> 01:41:07,987 Non, ce sont des journalistes ! 1387 01:41:10,987 --> 01:41:11,987 Non! 1388 01:41:12,153 --> 01:41:13,570 J'ai dit, fais-le ! Aller! 1389 01:41:13,862 --> 01:41:15,112 - Aller! - D'accord. 1390 01:41:18,611 --> 01:41:21,402 Harcèlement! 1391 01:41:21,694 --> 01:41:25,361 Quelqu'un m'a harcelé ! 1392 01:41:25,486 --> 01:41:27,527 - Ko Chun, où veux-tu aller ? - Je dois y aller! 1393 01:41:27,611 --> 01:41:29,944 - Je dois trouver Janet ! - Ko Chun, calme-toi ! 1394 01:41:30,069 --> 01:41:31,152 Vous n'allez nulle part. 1395 01:41:31,611 --> 01:41:32,611 Chocolat! 1396 01:41:34,402 --> 01:41:35,569 Espèce de salaud ! 1397 01:41:37,568 --> 01:41:38,860 Arrêtez de vous battre ! 1398 01:41:44,360 --> 01:41:45,610 Vous avez aidé mon ennemi ! 1399 01:41:45,693 --> 01:41:46,651 Ko ouais! 1400 01:41:48,318 --> 01:41:50,651 - Qui est-il ? - Qui suis-je ? 1401 01:41:51,151 --> 01:41:52,651 Tu es resté chez moi si longtemps ! 1402 01:41:52,735 --> 01:41:54,526 Je t'ai gardé pendant des mois ! Maintenant tu ne me connais pas ? 1403 01:41:54,610 --> 01:41:55,860 - De quoi parles-tu? - Quoi? 1404 01:41:55,943 --> 01:41:57,359 - Ignorez-le. Il est fou ! - Qu'est-ce qui ne va pas? 1405 01:41:57,442 --> 01:41:58,650 - Je suis fou ? - Il est fou ! 1406 01:41:58,734 --> 01:42:00,692 - Officier, faites-le sortir ! - Je suis fou ? Laissez-moi partir ! 1407 01:42:00,775 --> 01:42:03,567 - Viens! - Ne lui fais pas confiance ! Il n'est pas de votre côté ! 1408 01:42:03,692 --> 01:42:05,609 Ne lui faites pas confiance ! Laissez-moi partir ! 1409 01:42:09,359 --> 01:42:11,817 Ko Chun, je m'en occupe. 1410 01:42:13,150 --> 01:42:14,900 La police s'en chargera. 1411 01:42:17,317 --> 01:42:20,149 Appelez-moi pour que je cherche Janet. 1412 01:42:20,899 --> 01:42:21,899 D'accord. 1413 01:42:27,983 --> 01:42:30,733 Hé! Vous êtes la police, et alors ? 1414 01:42:31,233 --> 01:42:32,774 Je suis un contribuable ! 1415 01:42:33,149 --> 01:42:35,191 Respecte-moi comme tu respectes ton père ! 1416 01:42:35,274 --> 01:42:37,358 Knife, tu n'as jamais payé d'impôts. 1417 01:42:37,899 --> 01:42:39,065 Est-ce que vous plaisantez? 1418 01:42:39,232 --> 01:42:41,315 Pas le temps pour les blagues ! Vous sucez! 1419 01:42:41,565 --> 01:42:44,523 Savez-vous qu'il a fait équipe avec quelqu'un contre moi ? 1420 01:42:44,773 --> 01:42:47,690 Il a dit qu'il ne me connaissait pas et il voulait m'arrêter ! 1421 01:42:50,565 --> 01:42:51,857 Couteau, tu pleures ? 1422 01:42:52,148 --> 01:42:53,648 Qui l'a dit ? 1423 01:42:53,732 --> 01:42:56,815 M'as-tu vu pleurer ? C'est à cause du sable dans mes yeux. 1424 01:42:57,398 --> 01:42:58,690 Hé, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1425 01:42:58,773 --> 01:43:01,272 Ne me demandez pas ! Que faisons-nous ? 1426 01:43:02,439 --> 01:43:04,481 Regardez-le ! Je reviendrai! 1427 01:43:04,564 --> 01:43:07,314 Je te le dis ! Voyons qui est le perdant ! 1428 01:43:07,981 --> 01:43:09,231 Attention, Couteau ! 1429 01:43:09,314 --> 01:43:11,147 Laisse-moi tranquille! Je vais bien! 1430 01:43:11,356 --> 01:43:12,897 Je veux prouver qu'il va perdre. 1431 01:43:13,231 --> 01:43:14,231 Allons-y! 1432 01:43:47,020 --> 01:43:48,020 Celui-ci? 1433 01:43:50,937 --> 01:43:53,229 Pas celui-ci, un autre. 1434 01:44:11,644 --> 01:44:14,478 Arrêtez de manger des chocolats. Ça fait grossir. 1435 01:44:22,560 --> 01:44:23,810 - Bonjour. - Ko Chun ? 1436 01:44:24,102 --> 01:44:25,685 - Oui. - C'est bon de savoir que tu es de retour. 1437 01:44:25,935 --> 01:44:28,185 J'ai appelé dès que j'ai entendu parler de vous. 1438 01:44:28,560 --> 01:44:30,268 J'ai quelque chose d'important à vous dire. 1439 01:44:31,143 --> 01:44:32,102 Qu'est-ce que c'est ? 1440 01:44:42,268 --> 01:44:44,559 Espèce de salaud ! Mes hommes sont morts à cause de vous. Comment oses-tu venir ici ! 1441 01:44:44,642 --> 01:44:46,309 M. Nam, écoutez-moi. 1442 01:44:46,476 --> 01:44:47,976 Je connais un moyen de gagner de l'argent. 1443 01:44:48,101 --> 01:44:49,517 Qu'en est-il des deux millions de dollars américains ? 1444 01:44:50,017 --> 01:44:53,267 je te paierai après avoir manipulé Ko Chun. 1445 01:44:53,851 --> 01:44:56,267 Vous avez beaucoup de chances. Pourquoi as-tu besoin de mon aide ? 1446 01:44:57,226 --> 01:44:59,017 Je ne veux pas qu'il meure encore. 1447 01:44:59,684 --> 01:45:00,892 Tu m'as trompé ? 1448 01:45:01,767 --> 01:45:02,684 Nom ! 1449 01:45:04,516 --> 01:45:06,391 - Arrêt. - M. Chan. 1450 01:45:08,975 --> 01:45:10,891 Pourquoi veux-tu que Ko Chun soit vivant ? 1451 01:45:12,308 --> 01:45:14,433 Vous êtes intelligent, M. Chan. 1452 01:45:14,766 --> 01:45:16,641 Tu sais ce que je pense. 1453 01:45:17,058 --> 01:45:19,308 Le pari entre toi et Ko Chun 1454 01:45:19,725 --> 01:45:23,225 c'est quelque chose de chaud pour les autres parieurs partout en Asie. 1455 01:45:23,850 --> 01:45:27,224 Ils parient trois contre un que Ko Chun va gagner. 1456 01:45:28,557 --> 01:45:29,640 Arrêtez les conneries. 1457 01:45:30,140 --> 01:45:32,890 Si je peux le faire perdre contre toi, 1458 01:45:33,140 --> 01:45:34,765 n'est-ce pas une façon de gagner de l'argent ? 1459 01:45:35,349 --> 01:45:36,765 Comment pouvez-vous être sûr que je gagne ? 1460 01:45:51,264 --> 01:45:52,473 Arrêt. 1461 01:45:56,223 --> 01:46:00,681 Je pensais que le Dieu des joueurs était parfait. 1462 01:46:03,764 --> 01:46:06,263 Il est inexpérimenté après tout. 1463 01:46:06,888 --> 01:46:08,055 M. Chan. 1464 01:46:08,555 --> 01:46:10,722 Nous avons regardé des cassettes de Ko Chun dans les casinos. 1465 01:46:11,388 --> 01:46:12,930 Il n'y a rien de mal avec ses jeux. 1466 01:46:13,263 --> 01:46:15,055 J'ai regardé ses 500 parties de cartes. 1467 01:46:15,888 --> 01:46:19,597 J'ai remarqué qu'il avait une petite habitude. 1468 01:46:21,263 --> 01:46:23,222 Il ne le sait peut-être pas lui-même. 1469 01:46:24,222 --> 01:46:27,846 Si Ko Yee ne m'a pas dit sa dernière carte, 1470 01:46:28,929 --> 01:46:30,179 Je ne l'aurais pas remarqué. 1471 01:46:30,346 --> 01:46:31,346 Qu'est-ce que c'est? 1472 01:46:32,887 --> 01:46:36,887 Quand il joue le tour, il touchait sa bague de jade. 1473 01:46:38,012 --> 01:46:39,887 M. Chan, laissez-moi faire. 1474 01:46:41,554 --> 01:46:44,054 As, Roi, Dame et Valet. 1475 01:46:49,178 --> 01:46:50,720 Que voyez-vous maintenant ? 1476 01:46:57,553 --> 01:46:58,970 Rien. 1477 01:46:59,970 --> 01:47:02,845 Je ne vois ni ombre ni code. 1478 01:47:05,386 --> 01:47:07,595 Tiens, regarde avec mes lunettes. 1479 01:47:14,427 --> 01:47:16,677 Il y a un point sur Ace, deux points sur King, 1480 01:47:16,760 --> 01:47:18,844 trois points sur Queen et une ligne sur Jack. 1481 01:47:20,469 --> 01:47:21,802 Ce produit chimique 1482 01:47:21,885 --> 01:47:25,635 on ne peut que voir avec une paire de lunettes à cristaux liquides. 1483 01:47:26,552 --> 01:47:28,385 Le verre contient du cyanure. 1484 01:47:28,634 --> 01:47:30,259 Il n'est produit qu'aux États-Unis. 1485 01:47:30,926 --> 01:47:32,343 J'ai commandé une paire. 1486 01:47:34,301 --> 01:47:37,509 Cela ressemble à des lunettes normales. Cela coûte 10 000 dollars américains. 1487 01:47:41,801 --> 01:47:43,176 Mais ça ne marchera pas. 1488 01:47:43,301 --> 01:47:46,093 Il y aura quelqu'un pour inspecter les cartes. 1489 01:47:46,676 --> 01:47:48,884 Et s'ils utilisent les mêmes lunettes, 1490 01:47:48,968 --> 01:47:50,217 ils le découvriront. 1491 01:47:50,467 --> 01:47:51,592 Tu as raison. 1492 01:47:51,883 --> 01:47:53,467 Pour un gros match comme celui-ci, 1493 01:47:53,550 --> 01:47:55,508 les deux parties auront quelqu'un pour inspecter les cartes. 1494 01:47:56,092 --> 01:47:58,758 Monsieur Chan, qui fera l'inspection pour vous ? 1495 01:47:59,383 --> 01:48:01,425 - Moi! - Droite. 1496 01:48:01,758 --> 01:48:03,800 Ko Chun me demandera de le faire. 1497 01:48:04,092 --> 01:48:05,675 Si personne ne dit rien, 1498 01:48:05,925 --> 01:48:08,092 qui connaîtra l'astuce ? 1499 01:48:08,675 --> 01:48:11,549 Ce n'est pas vraiment un dieu ! 1500 01:48:38,173 --> 01:48:39,173 Oncle Hing ! 1501 01:48:39,590 --> 01:48:40,506 Je suis désolé. 1502 01:48:40,590 --> 01:48:42,465 - Ko Chun, tu es en retard ! - Oui. 1503 01:48:43,215 --> 01:48:44,423 Allons-y! 1504 01:48:44,881 --> 01:48:47,631 Boire un verre d'abord. Nous naviguerons dans les eaux internationales. 1505 01:48:47,965 --> 01:48:50,173 Désolé. Je bois seulement avec mes amis. 1506 01:48:50,256 --> 01:48:51,340 Quoi? 1507 01:48:51,672 --> 01:48:52,672 À plus tard. 1508 01:49:00,672 --> 01:49:02,547 Oncle Hing, je veux aller aux toilettes. 1509 01:49:03,339 --> 01:49:04,339 Montre-lui. 1510 01:49:09,797 --> 01:49:10,797 S'il te plaît. 1511 01:49:14,213 --> 01:49:15,754 Hé! Que veux-tu? 1512 01:49:16,379 --> 01:49:18,338 J'ai promis de ne pas te laisser seul. 1513 01:49:18,504 --> 01:49:19,921 Je ne le dirai qu'une fois. 1514 01:49:20,088 --> 01:49:22,921 Ton cousin voulait te tirer dessus au parking. 1515 01:49:29,171 --> 01:49:30,296 Ko oui. 1516 01:49:30,629 --> 01:49:32,921 Il a dit que tu voulais me tuer. Est-ce vrai ? 1517 01:49:33,004 --> 01:49:34,128 Moi? 1518 01:49:38,795 --> 01:49:40,378 Je sais que tu veux me parler. 1519 01:49:40,837 --> 01:49:43,253 Attendez que je termine le jeu. Ensuite, nous pourrons parler. 1520 01:49:43,587 --> 01:49:44,962 Ko Yee, amène-le ici. 1521 01:49:45,045 --> 01:49:48,295 N'oubliez pas de vous taire. 1522 01:49:48,378 --> 01:49:49,253 D'accord. 1523 01:50:37,667 --> 01:50:39,000 Inspection mutuelle des cartes. 1524 01:51:00,666 --> 01:51:03,333 Inspection terminée. Nous pouvons commencer. 1525 01:51:32,790 --> 01:51:34,040 La carte de base est As. 1526 01:51:36,915 --> 01:51:37,914 Vingt mille ! 1527 01:52:01,496 --> 01:52:02,496 Cinquante mille. 1528 01:52:09,996 --> 01:52:12,205 M. Chan, vous êtes si prudent. 1529 01:52:12,538 --> 01:52:14,330 Il vaut mieux être prudent. 1530 01:52:14,955 --> 01:52:16,538 je veux avoir de l'argent 1531 01:52:17,121 --> 01:52:19,037 pour fêter mes 70 ans l'année prochaine. 1532 01:52:25,704 --> 01:52:26,829 Paire de sept à suivre. 1533 01:52:40,661 --> 01:52:41,661 Deux millions. 1534 01:52:45,286 --> 01:52:46,286 Bon prix ! 1535 01:52:47,286 --> 01:52:49,203 Il n'y a pas de coeurs. 1536 01:52:49,369 --> 01:52:51,161 Mais j'ai neuf cartes, donc une chasse d'eau est toujours possible. 1537 01:52:51,244 --> 01:52:52,078 Deux millions pour moi aussi. 1538 01:53:12,577 --> 01:53:13,827 Quelle chance ! 1539 01:53:14,285 --> 01:53:16,493 Si c'était l'inverse, Je n'aurais pas eu autant de chance. 1540 01:53:17,993 --> 01:53:20,952 C'est deux millions après la quatrième carte. 1541 01:53:21,701 --> 01:53:24,534 Le cinquième ne devrait pas être moins de cinq millions. Droite? 1542 01:53:34,826 --> 01:53:38,076 Quinte flush, cinq millions. 1543 01:53:44,075 --> 01:53:45,908 Quelle question délicate ! 1544 01:53:50,783 --> 01:53:54,325 J'ai deux paires de Dames et de Sept. Je ne devrais pas être menacé. 1545 01:53:56,116 --> 01:53:57,408 Cinq millions pour moi aussi. 1546 01:53:57,783 --> 01:53:59,408 Montrez votre main. 1547 01:54:05,032 --> 01:54:06,115 Maître... 1548 01:54:10,407 --> 01:54:13,115 C'est comme si tu étais capable de lire mes cartes. 1549 01:54:13,699 --> 01:54:14,907 Jeune homme, 1550 01:54:15,532 --> 01:54:18,282 tu es encore trop vert. 1551 01:54:28,823 --> 01:54:29,823 Geler! 1552 01:54:32,531 --> 01:54:34,906 Ko Chun, c'est la dernière boîte. 1553 01:54:54,863 --> 01:54:55,947 As pour suivre. 1554 01:54:57,822 --> 01:54:58,905 Deux cent mille. 1555 01:55:03,280 --> 01:55:04,322 Aucun problème. 1556 01:55:13,029 --> 01:55:14,029 Paire d'As à suivre. 1557 01:55:15,154 --> 01:55:16,321 J'ai une paire d'As. 1558 01:55:17,154 --> 01:55:18,112 Deux millions. 1559 01:55:18,779 --> 01:55:19,946 Je vais suivre. 1560 01:55:26,820 --> 01:55:28,028 Encore mon appel ? 1561 01:55:29,778 --> 01:55:32,445 On dirait que je vais récupérer ma dernière perte. 1562 01:55:33,528 --> 01:55:34,653 Quatre millions. 1563 01:55:36,070 --> 01:55:38,528 Je ne pense pas que vous ayez autant d'argent. 1564 01:55:42,278 --> 01:55:45,195 J'ai une traite bancaire suisse. 1565 01:55:45,778 --> 01:55:47,152 Cela vaut 30 millions de dollars. 1566 01:55:48,277 --> 01:55:49,569 Nous ne vous faisons pas confiance. 1567 01:55:52,194 --> 01:55:54,902 Demandez à un expert de le vérifier. 1568 01:55:57,735 --> 01:55:58,777 M. Ko Chun. 1569 01:55:59,610 --> 01:56:01,444 Il n'est pas nécessaire d'utiliser votre propre argent. 1570 01:56:03,277 --> 01:56:05,402 Ce n'est pas seulement pour vous. 1571 01:56:05,735 --> 01:56:06,735 M. Chan. 1572 01:56:07,693 --> 01:56:09,234 Demandez à quelqu'un de le vérifier. 1573 01:56:09,443 --> 01:56:13,484 Ton nom seul vaut plus de 30 millions de dollars. 1574 01:56:14,276 --> 01:56:17,193 Je te crois. Je suis! 1575 01:56:30,858 --> 01:56:32,983 J'ai de la chance aujourd'hui. 1576 01:56:39,483 --> 01:56:41,150 Vous n'êtes pas le seul. 1577 01:56:51,024 --> 01:56:53,441 Ko Chun, nous le reconquérons. 1578 01:56:54,899 --> 01:56:56,149 Regardons la dernière carte. 1579 01:57:03,191 --> 01:57:05,149 C'est un roi ! 1580 01:57:10,148 --> 01:57:11,565 Est-ce rare ? 1581 01:57:12,315 --> 01:57:14,231 Trois As contre trois Dames ! 1582 01:57:15,106 --> 01:57:17,190 Quelle coïncidence ! 1583 01:57:19,190 --> 01:57:20,356 Ne perdons pas de temps. 1584 01:57:21,106 --> 01:57:22,648 Un total de 26 millions. 1585 01:57:23,398 --> 01:57:25,065 Un total de 26 millions ? 1586 01:57:25,981 --> 01:57:29,023 Ko Chun, tu es très insistant ! 1587 01:57:30,647 --> 01:57:33,647 Les jeunes sont jeunes après tout. 1588 01:57:33,897 --> 01:57:35,355 Vous êtes impatient. 1589 01:57:37,355 --> 01:57:40,064 D'accord, je mettrai aussi 26 millions. 1590 01:57:40,480 --> 01:57:43,189 J'ai quatre reines ! Montre-moi ta main ! 1591 01:57:58,521 --> 01:57:59,729 Je suis impressionné. 1592 01:58:00,438 --> 01:58:02,063 Pas étonnant qu'ils t'appellent le roi des joueurs. 1593 01:58:04,813 --> 01:58:06,396 Vous avez quatre reines. 1594 01:58:08,729 --> 01:58:10,021 Mais ce n'est pas votre jour de chance aujourd'hui. 1595 01:58:21,062 --> 01:58:22,145 Vous avez perdu. 1596 01:58:28,562 --> 01:58:31,562 M. Chan, vous êtes loin derrière. 1597 01:58:32,187 --> 01:58:34,686 Votre paire de lunettes à cristaux liquides 1598 01:58:34,852 --> 01:58:37,394 a été réalisé il y a deux ans. 1599 01:58:42,894 --> 01:58:46,477 Et cette paire de cristaux liquides lentille de contact que j'ai 1600 01:58:46,561 --> 01:58:48,727 est la dernière technologie en provenance d’Allemagne ! 1601 01:58:48,894 --> 01:58:50,894 Cela coûte 110 000 dollars américains. 1602 01:58:55,185 --> 01:58:58,393 J'ai mis les deux points sur cet As. 1603 01:58:59,560 --> 01:59:00,643 Et... 1604 01:59:01,935 --> 01:59:04,060 Mon habitude de toucher la bague 1605 01:59:04,726 --> 01:59:08,310 est un piège que j'ai tendu lors des 500 derniers matchs 1606 01:59:08,768 --> 01:59:10,518 pour te tromper, vieux renard. 1607 01:59:14,142 --> 01:59:15,100 Ko oui. 1608 01:59:16,392 --> 01:59:17,684 Je dois vous remercier. 1609 01:59:18,142 --> 01:59:21,517 Je n'aurais pas pu le vaincre sans toi. 1610 01:59:22,100 --> 01:59:25,267 Il pensait que quelqu'un d'autre lui a versé les deux millions de dollars. 1611 01:59:29,225 --> 01:59:30,475 Tu m'as trahi ? 1612 01:59:30,559 --> 01:59:32,350 Ko ouais! Espèce de salaud ! 1613 01:59:32,600 --> 01:59:35,266 Espèce de fils de pute ! Tu es mort ! 1614 01:59:38,266 --> 01:59:39,266 Ne tirez pas ! 1615 01:59:51,724 --> 01:59:52,558 Geler! 1616 01:59:55,058 --> 01:59:55,890 Geler! 1617 02:00:00,973 --> 02:00:02,473 Je suis de ton côté. 1618 02:00:02,723 --> 02:00:03,807 Ne bouge pas ! 1619 02:00:05,348 --> 02:00:06,390 Ne bouge pas. 1620 02:00:07,348 --> 02:00:09,223 Ne bougez pas, s'il vous plaît. 1621 02:00:18,139 --> 02:00:20,931 Vous pensiez avoir brûlé la cassette. 1622 02:00:24,181 --> 02:00:25,806 Ko Chun, qu'est-ce que tu veux ? 1623 02:00:25,889 --> 02:00:27,056 Rien. 1624 02:00:27,556 --> 02:00:29,222 Tout le monde t'a vu lui tirer dessus. 1625 02:00:36,222 --> 02:00:37,305 De quoi riez-vous ? 1626 02:00:37,513 --> 02:00:38,888 C'était de la légitime défense. 1627 02:00:39,388 --> 02:00:41,096 Tout le monde sait que c'est un pistolet-jouet. 1628 02:00:42,388 --> 02:00:45,846 Votre plan comporte une petite faille. 1629 02:00:46,555 --> 02:00:49,805 Nous sommes dans les eaux internationales. Vous ne pouvez rien faire. 1630 02:00:50,305 --> 02:00:54,471 Seule la nation enregistrée peut m'arrêter. 1631 02:00:55,471 --> 02:00:56,638 Est-ce vrai, oncle Hing ? 1632 02:00:57,804 --> 02:00:59,595 Mon navire est immatriculé au Panama. 1633 02:00:59,679 --> 02:01:02,929 Le président du Panama et moi sommes amis. 1634 02:01:03,012 --> 02:01:03,970 Cela ne veut rien dire. 1635 02:01:04,595 --> 02:01:06,429 Regardez par la fenêtre. 1636 02:01:07,095 --> 02:01:08,429 Voyez si vous pouvez voir l’île de Lantau. 1637 02:01:23,428 --> 02:01:24,469 Désolé, oncle Hing. 1638 02:01:25,011 --> 02:01:27,344 Mes hommes ont forcé le capitaine ne pas entrer dans les eaux internationales. 1639 02:01:27,511 --> 02:01:28,594 C'est bon. 1640 02:01:28,969 --> 02:01:30,511 Tu aurais pu me le dire plus tôt. 1641 02:01:30,928 --> 02:01:33,886 Ko Chun, en quoi est-ce bon pour toi ? 1642 02:01:34,219 --> 02:01:35,761 Vous aussi, vous avez enfreint la loi ! 1643 02:01:35,928 --> 02:01:37,386 C'est bien. 1644 02:01:37,594 --> 02:01:39,677 Je ne serai condamné qu'à une amende de 3 000 dollars pour le jeu. 1645 02:01:40,260 --> 02:01:41,552 Mais toi... 1646 02:01:42,093 --> 02:01:43,802 purgera au moins 30 ans pour meurtre. 1647 02:01:46,927 --> 02:01:49,677 J'ai peur que tu doives célébrer ton 70e anniversaire en prison. 1648 02:01:55,760 --> 02:01:57,177 Ne m'invite pas. 1649 02:01:58,135 --> 02:01:59,385 Je n'irai pas. 1650 02:02:26,800 --> 02:02:28,008 M. Ko Chun. 1651 02:02:29,716 --> 02:02:32,591 Merci de m'avoir aidé à venger mon père. 1652 02:02:34,633 --> 02:02:35,716 C'est d'accord. 1653 02:02:36,050 --> 02:02:38,425 Comme je l'ai dit, ce n'était pas seulement pour vous. 1654 02:02:38,508 --> 02:02:39,925 Je l'ai fait pour moi aussi. 1655 02:02:40,675 --> 02:02:42,132 Comment puis-je vous rembourser ? 1656 02:02:45,549 --> 02:02:47,507 Achetez-moi une belle boîte de chocolats. 1657 02:02:53,882 --> 02:02:55,507 Je ne t'ai jamais vu sourire auparavant. 1658 02:02:55,757 --> 02:02:57,674 Peux-tu me sourire une fois ? 1659 02:02:58,174 --> 02:03:00,424 Non, j'ai l'air moche si je souris. 1660 02:03:07,631 --> 02:03:08,714 Dieu des joueurs ! 1661 02:03:12,089 --> 02:03:13,006 Au revoir! 1662 02:03:16,006 --> 02:03:17,048 Dieu... 1663 02:03:20,673 --> 02:03:22,006 Il ne se souvient pas de moi. 1664 02:03:51,837 --> 02:03:52,754 Corbeau! 1665 02:03:57,754 --> 02:03:58,671 Jeanne! 1666 02:04:33,419 --> 02:04:34,294 Hé! 1667 02:04:34,960 --> 02:04:36,085 Calme-toi. 1668 02:04:40,919 --> 02:04:42,669 - Vous... - Je suis Chocolat ! 1669 02:04:42,960 --> 02:04:44,419 Vous me reconnaissez. 1670 02:04:45,002 --> 02:04:46,793 Pourquoi ne m'as-tu pas reconnu ? 1671 02:04:46,959 --> 02:04:49,334 Alors je n'aurais pas pu pour les tromper. 1672 02:04:49,918 --> 02:04:51,584 Alors tu m'as trompé. 1673 02:04:51,668 --> 02:04:54,709 Tu es stupide. J'ai essayé de te le dire. 1674 02:04:55,168 --> 02:04:56,709 Votre QI est si bas. 1675 02:04:56,793 --> 02:04:58,709 Comment peux-tu être mon partenaire à Las Vegas ? 1676 02:04:58,793 --> 02:05:00,168 Pourquoi devrais-je... 1677 02:05:02,084 --> 02:05:03,376 Qu'as-tu dit ? 1678 02:05:03,459 --> 02:05:05,418 Las Vegas ! 1679 02:05:05,876 --> 02:05:08,292 Las Vegas ? 1680 02:05:08,833 --> 02:05:09,875 C'est une bonne offre. 1681 02:05:11,292 --> 02:05:12,958 - Un ratio de 30 à 70. - Non. 1682 02:05:13,292 --> 02:05:14,917 Et si tu ne me reconnais plus ? 1683 02:05:15,000 --> 02:05:16,667 Je vais! 1684 02:05:16,750 --> 02:05:18,292 Si tu ne me reconnais pas, 1685 02:05:18,375 --> 02:05:20,083 - Je vais le couper ! - Je vais le couper ! 1686 02:06:13,830 --> 02:06:16,039 Traduction des sous-titres par Juno Mak